2 Corinthians 9:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတိုင်းပင်မိမိ၏စေတနာစိတ်ပြဋ္ဌာန်း သည်အတိုင်းပေးလှူရ၏။ နှမြောသောစိတ် နှင့်သော်လည်းကောင်း၊ ပေးလှူရန်တာဝန် ဝတ္တရားရှိသည်ဟူသောစိတ်ဖြင့်သော်လည်း ကောင်းမပေးမလှူအပ်။ ဘုရားသခင်သည် စေတနာနှင့်ပေးလှူတတ်သောသူကို နှစ်သက်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတိုင်း ကိုယ်အလိုအလျှောက်လှူရ၏။ နှမြောသောစိတ်နှင့် မလှူရ၊ မလှူဘဲ မနေရဟု စိတ်ထင်နှင့် မလှူရ၊ အကြောင်းမူကား၊ စေတနာစိတ်နှင့်လှူသော သူကိုသာ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး တို့ သည် ပူ ပန် စွာ၊ မ လွှဲ သာ စွာ မ ဟုတ်။ စိတ် ပြ ဋ္ဌာန်း ပြီး သည့် အ တိုင်း လှူ စေ၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ရွှင် လန်း စွာ ပေး ကမ်း သူ့ ကို နှစ် သက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

လူတိုင်း ကိုယ်အလိုအလျောက် လှူရ၏။ နှမြောသောစိတ်နှင့် မလှူရ၊ မလှူဘဲမနေရဟု စိတ်ထင်နှင့် မလှူရ၊ အကြောင်းမူကား၊ စေတနာစိတ်နှင့် လှူသောသူကိုသာ ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

လူတိုင္း ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ လွူရ၏။ ႏွေျမာေသာစိတ္ႏွင့္ မလွူရ၊ မလွူဘဲမေနရဟု စိတ္ထင္ႏွင့္ မလွူရ၊ အေၾကာင္းမူကား၊ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ လွူေသာသူကိုသာ ဘုရားသခင္ ႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

လူတိုင္းပင္မိမိ၏ေစတနာစိတ္ျပ႒ာန္း သည္အတိုင္းေပးလွူရ၏။ ႏွေျမာေသာစိတ္ ႏွင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေပးလွူရန္တာဝန္ ဝတၱရားရွိသည္ဟူေသာစိတ္ျဖင့္ေသာ္လည္း ေကာင္းမေပးမလွူအပ္။ ဘုရားသခင္သည္ ေစတနာႏွင့္ေပးလွူတတ္ေသာသူကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

လူတစ်ဦးစီသည် နှမြောသောစိတ်ဖြင့်မဟုတ်။ မလွှဲမရှောင်သာသောအားဖြင့်လည်းမဟုတ်ဘဲ မိမိ၏စိတ်ထဲ၌ ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အတိုင်း ပေးလှူသင့်၏။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ကြည်ဖြူသောစိတ်ဖြင့်ပေးလှူသောသူကို နှစ်သက်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

လူတစ္ဦးစီသည္ ႏွေျမာေသာစိတ္ျဖင့္မဟုတ္။ မလႊဲမေရွာင္သာေသာအားျဖင့္လည္းမဟုတ္ဘဲ မိမိ၏စိတ္ထဲ၌ ဆုံးျဖတ္ထားသည့္အတိုင္း ေပးလႉသင့္၏။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ ၾကည္ျဖဴေသာစိတ္ျဖင့္ေပးလႉေသာသူကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။

2 Corinthians 9:7 — Compare Translations