2 John 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ခ​မည်း​တော်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ထံ​တော် မှ​လည်း​ကောင်း၊ ကျေး​ဇူး​တော်၊ က​ရု​ဏာ​တော် နှင့်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​ကို​သိ​၍ အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ​သော​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်ဘုရားထံတော်က၎င်း၊ ခမည်းတော်၏သားတော်ယေရှုခရစ်အထံက၎င်း၊ သမ္မာတရား၊ မေတ္တာတရားနှင့်တကွ၊ ကျေးဇူး၊ ကရုဏာ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သင်တို့၌ရှိပါစေသော။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ခ မည်း တော်၏ သား တော် ယေ ရှု ခ ရစ် အ ထံ တော် မှ ကျေး ဇူး၊ က ရု ဏာ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း များ သည် သ မ္မာ တ ရား၊ မေ တ္တာ တ ရား အား ဖြင့် ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​ထံ​တော်​က​လည်း​ကောင်း၊ ခ​မည်း​တော်၏ သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် အ​ထံ​က​လည်း​ကောင်း၊ သ​မ္မာ​တ​ရား၊ မေ​တ္တာ​တ​ရား​နှင့်​တ​ကွ၊ ကျေး​ဇူး၊ က​ရု​ဏာ၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​သည် သင်​တို့၌​ရှိ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​က​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​မည္း​ေတာ္၏ သား​ေတာ္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ အ​ထံ​က​လည္း​ေကာင္း၊ သ​မၼာ​တ​ရား၊ ေမ​တၱာ​တ​ရား​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ေက်း​ဇူး၊ က​႐ု​ဏာ၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔၌​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​မည္း​ေတာ္​၏​သား​ေတာ္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ထံ​ေတာ္ မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ ႏွင့္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သည္​သမၼာ​တ​ရား​ကို​သိ​၍ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​ေသာ​ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

ခမည်းတော်​ဘုရားသခင်​ထံမှ​လည်းကောင်း၊ ခမည်းတော်​၏​သား​တော် ယေရှု​ခရစ်တော်​ထံမှ​လည်းကောင်း ကျေးဇူး​တော်၊ ကရုဏာ​တော်​နှင့် ငြိမ်သက်​ခြင်း​သည် သမ္မာတရား​နှင့်​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တို့​ကို​အမှီပြု​လျက် ငါ​တို့​၌​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

ခမည္းေတာ္​ဘုရားသခင္​ထံမွ​လည္းေကာင္း၊ ခမည္းေတာ္​၏​သား​ေတာ္ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​ထံမွ​လည္းေကာင္း ေက်းဇူး​ေတာ္၊ က႐ုဏာ​ေတာ္​ႏွင့္ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​သည္ သမၼာတရား​ႏွင့္​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​တို႔​ကို​အမွီျပဳ​လ်က္ ငါ​တို႔ ​၌​ရွိ​ပါေစေသာ။