2 John 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ချစ်​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​ကြီး၊ ငါ​တို့ အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ​ရန်​သင့်​အား​ငါ​တောင်း ပန်​၏။ ဤ​ပညတ်​ကား​အ​သစ်​အ​ဆန်း​မ​ဟုတ်။ အ​စ​က​တည်း​က​ပင်​လျှင်​ငါ​တို့​ရ​ရှိ​သည့် ပ​ညတ်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွင်ပညတ်တော်သစ်ကို မရေးဘဲလျက်၊ ငါတို့၌ရှေ့ဦးစွာကပင်ရှိသော ပညတ်တော်ကိုရေးထား၍၊ သခင်မ၊ အချင်းချင်းချစ်ခြင်း မေတ္တာရှိကြကုန်အံ့ဟု ငါတောင်းပန်၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ အ ရှင် မ၊ ငါ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ပ ညတ် သစ် ကို မ ဟုတ်။ အ စ ဦး က ငါ တို့ ရ ရှိ ရင်း ပ ညတ် တော် ကို ထောက်၍ ငါ တောင်း ပန် လျက် ရေး လိုက်၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​တွင် ပ​ညတ်​တော်​သစ်​ကို မ​ရေး​ဘဲ​လျက်၊ ငါ​တို့၌ ရှေ့​ဦး​စွာ​က​ပင်​ရှိ​သော ပ​ညတ်​တော်​ကို​ရေး​ထား၍၊ သ​ခင်​မ၊ အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ခြင်း မေ​တ္တာ​ရှိ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ငါ​တောင်း​ပန်၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​တြင္ ပ​ညတ္​ေတာ္​သစ္​ကို မ​ေရး​ဘဲ​လ်က္၊ ငါ​တို႔၌ ေရွ႕​ဦး​စြာ​က​ပင္​ရွိ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို​ေရး​ထား၍၊ သ​ခင္​မ၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ျခင္း ေမ​တၱာ​ရွိ​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ငါ​ေတာင္း​ပန္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ခ်စ္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ႀကီး၊ ငါ​တို႔ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​ရန္​သင့္​အား​ငါ​ေတာင္း ပန္​၏။ ဤ​ပညတ္​ကား​အ​သစ္​အ​ဆန္း​မ​ဟုတ္။ အ​စ​က​တည္း​က​ပင္​လၽွင္​ငါ​တို႔​ရ​ရွိ​သည့္ ပ​ညတ္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ဂုဏ်သရေ​ရှိ​အမျိုးသမီး၊ ပညတ်​တော်​အသစ်​မ​ဟုတ်​ဘဲ အစအဦး​ကပင် ငါ​တို့​၌​ရှိ​သော​ပညတ်တော်​ကို သင့်​ထံ​ရေးသား​လျက် ငါ​တို့​အချင်းချင်း​ချစ်​ကြ​စို့​ဟု ယခု သင့်​အား ငါ​တောင်းပန်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ဂုဏ္သေရ​ရွိ​အမ်ိဳးသမီး၊ ပညတ္​ေတာ္​အသစ္​မ​ဟုတ္​ဘဲ အစအဦး​ကပင္ ငါ​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ​ပညတ္ေတာ္​ကို သင့္​ထံ​ေရးသား​လ်က္ ငါ​တို႔​အခ်င္းခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​စို႔​ဟု ယခု သင့္​အား ငါ​ေတာင္းပန္​၏။