2 Kings 1:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိယက``ငါသည်ဘုရားသခင်၏အစေ ခံမှန်လျှင် ကောင်းကင်မှမီးကျ၍သင်နှင့်သင် ၏တပ်သားတို့ကိုကျွမ်းလောင်ပါစေသော'' ဟု ဆိုသော်ချက်ချင်းပင်ကောင်းကင်မှမီးကျ သဖြင့် တပ်မှူးနှင့်တပ်သားတို့သည်ကျွမ်း လောင်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်း၊ ငါသည်ဘုရားသခင်၏ လူမှန်လျှင် ကောင်းကင်က မီးကျ၍ သင်နှင့်သင်၏လူငါးကျိပ် တို့ကို လောင်ပါစေဟု သူတို့အား ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏မီးသည် ကောင်းကင်ကကျ၍ သူနှင့်သူ၌ ပါသောလူငါးကျိပ်တို့ကို လောင်လေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် လူ ယုံ တော် မှန် လျှင် သင် နှင့် ငါး ဆယ် တပ် ပါ ကောင်း ကင် မှ မီး ကျ ၍ ကျွမ်း လောင် ပါ စေ သော ဟု ပြန် ဆို သော်၊ ကောင်း ကင် မှ ဘု ရား သ ခင် ၏ မီး တော် ကျ ၍ အုပ် ချုပ် သူ နှင့် ငါး ဆယ် တပ် ပါ ကျွမ်း လောင် လေ ၏။

Burmese 2021

ဧလိယကလည်း၊ ငါသည် ဘုရားသခင်၏လူမှန်လျှင် ကောင်းကင်ကမီးကျ၍ သင်နှင့် သင်၏လူငါးကျိပ်တို့ကို လောင်ပါစေဟု သူတို့အားဆိုသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏မီးသည် ကောင်းကင်ကကျ၍ သူနှင့် သူ၌ပါသောလူငါးကျိပ်တို့ကို လောင်လေ၏။

Burmese JBZV

ဧလိယကလည္း၊ ငါသည္ ဘုရားသခင္၏လူမွန္လၽွင္ ေကာင္းကင္ကမီးက်၍ သင္ႏွင့္ သင္၏လူငါးက်ိပ္တို႔ကို ေလာင္ပါေစဟု သူတို႔အားဆိုသည္အတိုင္း၊ ဘုရားသခင္၏မီးသည္ ေကာင္းကင္ကက်၍ သူႏွင့္ သူ၌ပါေသာလူငါးက်ိပ္တို႔ကို ေလာင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧလိယက``ငါသည္ဘုရားသခင္၏အေစ ခံမွန္လၽွင္ ေကာင္းကင္မွမီးက်၍သင္ႏွင့္သင္ ၏တပ္သားတို႔ကိုကၽြမ္းေလာင္ပါေစေသာ'' ဟု ဆိုေသာ္ခ်က္ခ်င္းပင္ေကာင္းကင္မွမီးက် သျဖင့္ တပ္မွူးႏွင့္တပ္သားတို႔သည္ကၽြမ္း ေလာင္ေလ၏။

Burmese MSBU

ဧလိယကလည်း “ငါသည် ဘုရားသခင်၏လူမှန်လျှင် မိုးကောင်းကင်မှမီးကျလာပြီး သင်နှင့်သင့်လူအယောက်ငါးဆယ်ကို လောင်ကျွမ်းပါစေသော”ဟုဆိုလျှင် မိုးကောင်းကင်မှမီးကျလာပြီး တပ်မှူးနှင့် သူ၏တပ်သားအယောက်ငါးဆယ်ကို လောင်ကျွမ်းပြန်၏။

Burmese MSBZ

ဧလိယကလည္း “ငါသည္ ဘုရားသခင္၏လူမွန္လွ်င္ မိုးေကာင္းကင္မွမီးက်လာၿပီး သင္ႏွင့္သင့္လူအေယာက္ငါးဆယ္ကို ေလာင္ကြၽမ္းပါေစေသာ”ဟုဆိုလွ်င္ မိုးေကာင္းကင္မွမီးက်လာၿပီး တပ္မႉးႏွင့္ သူ၏တပ္သားအေယာက္ငါးဆယ္ကို ေလာင္ကြၽမ္းျပန္၏။

2 Kings 1:12 — Compare Translations