2 Kings 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​တပ်​မှူး​တစ်​ယောက်​နှင့်​လူ​ငါး ဆယ်​တပ်​ကို​နောက်​တစ်​ကြိမ်​စေ​လွှတ်​ပြန်​၏။ ထို​တပ်​မှူး​သည်​တောင်​ကုန်း​ပေါ်​သို့​တက်​၍ ဧ​လိ​ယ​ရှေ့​တွင်​ဒူး​ထောက်​လျက်``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ၊ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​၏ တပ်​သား​တို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​အ​သက်​ကို​ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်လူငါးကျိပ်အုပ်သော တတိယတပ်မှူးကို ရှင်ဘုရင်စေလွှတ်သဖြင့်၊ ထိုတပ်မှူးသည် တက်၍ ဧလိယရှေ့မှာဒူးထောက်လျက်၊ အိုဘုရားသခင်၏လူ၊ ကျွန်တော်အသက်နှင့် ကိုယ်တော် ကျွန် ဤလူငါးကျိပ်တို့၏ အသက်ကို နှမြောတော်မူပါ။

Burmese 1928

တ တိ ယ အုပ် ချုပ် သူ နှင့် ငါး ဆယ် တပ် ကို စေ လွှတ် ပြန် သော်၊ ထို အုပ် ချုပ် သူ သည် တက် ပြီး လျှင်၊ ဧ လိ ယ ရှေ့ ဒူး တုပ် လျက် အို ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၊ ကျွန် တော် နှင့် ကိုယ် တော့် ကျွန် ထို လူ ငါး ဆယ် တို့ အ သက် ကို အ မြတ် တ နိုး ပြု တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် လူ​ငါး​ကျိပ်​အုပ်​သော တ​တိ​ယ​တပ်​မှူး​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ ထို​တပ်​မှူး​သည်​တက်၍ ဧ​လိ​ယ​ရှေ့​မှာ​ဒူး​ထောက်​လျက်၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ၊ ကျွန်​တော်​အ​သက်​နှင့် ကိုယ်​တော်​ကျွန် ဤ​လူ​ငါး​ကျိပ်​တို့၏​အ​သက်​ကို နှ​မြော​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ လူ​ငါး​က်ိပ္​အုပ္​ေသာ တ​တိ​ယ​တပ္​မွူး​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ ထို​တပ္​မွူး​သည္​တက္၍ ဧ​လိ​ယ​ေရွ႕​မွာ​ဒူး​ေထာက္​လ်က္၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ၊ ကၽြန္​ေတာ္​အ​သက္​ႏွင့္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္ ဤ​လူ​ငါး​က်ိပ္​တို႔၏​အ​သက္​ကို ႏွ​ေျမာ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​တပ္​မွူး​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​လူ​ငါး ဆယ္​တပ္​ကို​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​ေစ​လႊတ္​ျပန္​၏။ ထို​တပ္​မွူး​သည္​ေတာင္​ကုန္း​ေပၚ​သို႔​တက္​၍ ဧ​လိ​ယ​ေရွ႕​တြင္​ဒူး​ေထာက္​လ်က္``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ခံ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​၏ တပ္​သား​တို႔​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​၏​အ​သက္​ကို​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း နောက်တစ်ဖန် တတိယ​မြောက် တပ်သား​ငါးဆယ်​အုပ်​တပ်မှူး​နှင့် သူ​၏​တပ်သား​ငါးဆယ်​ကို စေလွှတ်​ပြန်​၏​။ ထို​တတိယ​မြောက် တပ်သား​ငါးဆယ်​အုပ်​တပ်မှူး ရောက်လာ​လျှင် ဧလိယ​ရှေ့​တွင် ဒူးထောက်​လျက် “​အို ဘုရားသခင်​၏​လူ​၊ အကျွန်ုပ်​အသက်​နှင့် အရှင့်​အစေအပါး ဤ​တပ်သား​ငါးဆယ်​တို့​၏​အသက်​ကို နှမြော​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း ေနာက္တစ္ဖန္ တတိယ​ေျမာက္ တပ္သား​ငါးဆယ္​အုပ္​တပ္မႉး​ႏွင့္ သူ​၏​တပ္သား​ငါးဆယ္​ကို ေစလႊတ္​ျပန္​၏​။ ထို​တတိယ​ေျမာက္ တပ္သား​ငါးဆယ္​အုပ္​တပ္မႉး ေရာက္လာ​လွ်င္ ဧလိယ​ေရွ႕​တြင္ ဒူးေထာက္​လ်က္ “​အို ဘုရားသခင္​၏​လူ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အသက္​ႏွင့္ အရွင့္​အေစအပါး ဤ​တပ္သား​ငါးဆယ္​တို႔​၏​အသက္​ကို ႏွေျမာ​ေတာ္မူ​ပါ​။