2 Kings 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခြားတပ်မှူးနှစ်ယောက်နှင့်သူတို့၏တပ် သားများသည် ကောင်းကင်မှမီးကျ၍သေ ရကြပါ၏။ သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်ကိုသနား တော်မူပါ'' ဟုတောင်းပန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်က မီးကျ၍ အခြားသော တပ်မှူး နှစ်ယောက်နှင့် သူတို့၌ ပါသောလူတရာကို လောင် သော်လည်း၊ ကျွန်တော်အသက်ကို နှမြောတော်မူပါဟု တောင်းပန်လေ၏။
Burmese 1928
အ ထက် အုပ် ချုပ် သူ တို့ နှင့် ငါး ဆယ် တပ် နှစ် တပ် လုံး ပါ ကောင်း ကင် မှ မီး ကျ၍ ကျွမ်း လောင် လေ စွ။ ကျွန် တော့် အ သက် ကို ကား အ မြတ် တ နိုး ပြု တော် မူ ပါ ဟု တောင်း ပန် လေ ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ကမီးကျ၍ အခြားသောတပ်မှူးနှစ်ယောက်နှင့် သူတို့၌ပါသောလူတစ်ရာကို လောင်သော်လည်း၊ ကျွန်တော်အသက်ကို နှမြောတော်မူပါဟု တောင်းပန်လေ၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ကမီးက်၍ အျခားေသာတပ္မွူးႏွစ္ေယာက္ႏွင့္ သူတို႔၌ပါေသာလူတစ္ရာကို ေလာင္ေသာ္လည္း၊ ကၽြန္ေတာ္အသက္ကို ႏွေျမာေတာ္မူပါဟု ေတာင္းပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အျခားတပ္မွူးႏွစ္ေယာက္ႏွင့္သူတို႔၏တပ္ သားမ်ားသည္ ေကာင္းကင္မွမီးက်၍ေသ ရၾကပါ၏။ သို႔ရာတြင္အကၽြန္ုပ္ကိုသနား ေတာ္မူပါ'' ဟုေတာင္းပန္၏။
Burmese MSBU
ယခင်က ကောင်းကင်မှမီးကျလာပြီး တပ်သားငါးဆယ်အုပ်တပ်မှူးနှစ်ဦးနှင့် သူတို့၏တပ်သားအယောက်ငါးဆယ်စီတို့ကို လောင်ကျွမ်းခဲ့ပါပြီ။ ယခုမှာ အကျွန်ုပ်အသက်ကို နှမြောတော်မူပါ”ဟု အသနားခံလေ၏။
Burmese MSBZ
ယခင္က ေကာင္းကင္မွမီးက်လာၿပီး တပ္သားငါးဆယ္အုပ္တပ္မႉးႏွစ္ဦးႏွင့္ သူတို႔၏တပ္သားအေယာက္ငါးဆယ္စီတို႔ကို ေလာင္ကြၽမ္းခဲ့ပါၿပီ။ ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္အသက္ကို ႏွေျမာေတာ္မူပါ”ဟု အသနားခံေလ၏။