2 Kings 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​ဧ​လိ​ယ အား``မ​ကြောက်​နှင့်။ ထို​သူ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား လော့'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့် ဧ​လိ​ယ​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ သို့​တပ်​မှူး​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သူနှင့်အတူ ဆင်းသွားလော့။ သူ့ကို မကြောက်နှင့်ဟု ဧလိယအားဆိုသည်အတိုင်း၊ ဧလိယသည်ထ၍ ရှင်ဘုရင် ထံသို့ ရောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က လည်း၊ သူ့ ကို မ ကြောက် လင့်။ အ တူ ဆင်း လိုက် လော့ ဟု ဧ လိ ယ အား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ဆင်း လိုက် ၍ ဘု ရင် မင်း အား ဆင့် ဆို သည် မှာ

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ သူ​နှင့်​အ​တူ ဆင်း​သွား​လော့။ သူ့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်​ဟု ဧ​လိ​ယ​အား​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ ဧ​လိ​ယ​သည်​ထ၍ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့​ရောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ဆင္း​သြား​ေလာ့။ သူ႔​ကို​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​ဟု ဧ​လိ​ယ​အား​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ ဧ​လိ​ယ​သည္​ထ၍ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​ေရာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​ဧ​လိ​ယ အား``မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ ထို​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​သြား ေလာ့'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္ ဧ​လိ​ယ​သည္​မင္း​ႀကီး​ထံ သို႔​တပ္​မွူး​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က ဧလိယ​အား “​သူ​နှင့်​လိုက်သွား​လော့​။ သူ့​ကို မ​ကြောက်​နှင့်​”​ဟု ဆို​သဖြင့် ဧလိယ​လည်း ထ​၍ ထို​သူ​နှင့်အတူ ရှင်ဘုရင်​ထံသို့ လိုက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က ဧလိယ​အား “​သူ​ႏွင့္​လိုက္သြား​ေလာ့​။ သူ႔​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ဧလိယ​လည္း ထ​၍ ထို​သူ​ႏွင့္အတူ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔ လိုက္သြား​ေလ​၏​။