2 Kings 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​ဆင့်​ဆို​သော​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ ဒိတ်​တော်​အ​တိုင်း အာ​ခ​ဇိ​သည်​ကွယ်​လွန်​လေ​၏။ အာ​ခ​ဇိ​တွင်​သား​တော်​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ညီ​တော် ယော​ရံ​သည် ယော​ရှ​ဖတ်​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင် ယ​ဟော​ရံ​၏​နန်း​စံ​ဒုတိ​ယ​နှစ်​၌​နန်း​တက် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယ ဆင့်ဆိုသောထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်သေ၍၊ သားတော်မရှိသော ကြောင့် ညီတော်ယောရံသည် ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်သား ယဟောရံနန်းစံနှစ်နှစ်တွင် နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဘု ရင် မင်း ကွယ် လွန် လျှင် သား တော် မ ရှိ သော ကြောင့် ယော ရံ သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယ ဟော ရံ မင်း နန်း စံ နှစ် နှစ် တွင် အ ရိုက် အ ရာ ၌ နန်း တက် သ တည်း။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​ဆင့်​ဆို​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း ရှင်​ဘု​ရင်​သေ၍၊ သား​တော်​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ညီ​တော်​ယော​ရံ​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှ​ဖတ်​သား ယ​ဟော​ရံ​နန်း​စံ​နှစ်​နှစ်​တွင် နန်း​ထိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​ဆင့္​ဆို​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း ရွင္​ဘု​ရင္​ေသ၍၊ သား​ေတာ္​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ညီ​ေတာ္​ေယာ​ရံ​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​ဖတ္​သား ယ​ေဟာ​ရံ​နန္း​စံ​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ နန္း​ထိုင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​ဆင့္​ဆို​ေသာ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဗ်ာ ဒိတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း အာ​ခ​ဇိ​သည္​ကြယ္​လြန္​ေလ​၏။ အာ​ခ​ဇိ​တြင္​သား​ေတာ္​မ​ရွိ​သ​ျဖင့္​ညီ​ေတာ္ ေယာ​ရံ​သည္ ေယာ​ရွ​ဖတ္​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင္ ယ​ေဟာ​ရံ​၏​နန္း​စံ​ဒုတိ​ယ​ႏွစ္​၌​နန္း​တက္ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဧလိယ ဆင့်ဆို​သော​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​အတိုင်း အာခဇိ​မင်းကြီး အနိစ္စရောက်​လေ​၏​။ သူ​၌​သား​မ​ရှိ​သောကြောင့် ယဟောရံ​သည် ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​၏​သား ယုဒ​ဘုရင် ယဟောရံ​မင်းကြီး​နန်းစံ​နှစ်​နှစ်​တွင် အာခဇိ​မင်းကြီး​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိယ ဆင့္ဆို​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အတိုင္း အာခဇိ​မင္းႀကီး အနိစၥေရာက္​ေလ​၏​။ သူ​၌​သား​မ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ယေဟာရံ​သည္ ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​၏​သား ယုဒ​ဘုရင္ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​နန္းစံ​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ အာခဇိ​မင္းႀကီး​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​၏​။