2 Kings 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အာ​ခ​ဇိ​သည် ရှ​မာ​ရိ​မြို့ နန်း​တော်​အ​မိုး​ထက်​ရှိ​လ​သာ​ဆောင်​မှ​လိမ့် ကျ​သ​ဖြင့် ပြင်း​ထန်​စွာ​ဒဏ်​ရာ​ရ​ရှိ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​သူ​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ဧ​ကြုန်​မြို့​၏​ဘု​ရား ဗာ​လ​ဇေ​ဗုပ်​ထံ​သံ​တ​မန်​များ​စေ​လွှတ်​ကာ မိ​မိ​ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​လာ​မည်​မ​လာ​မည် ကို​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာခဇိမင်းသည် ရှမာရိမြို့၌ အထက်အခန်း ပြတင်းပေါက်မှ ကျ၍နာနေသောကြောင့်၊ ငါသည် ဤအနာမှာ ထမြောက်မည်လောဟု ဧကြုန်မြို့၏ ဘုရား ဗာလဇေဗုပ်သို့ သွား၍ မေးမြန်းကြဟု မှာထား၍ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်လေ၏။

Burmese 1928

အာ ခ ဇိ မင်း သည် ရှ မာ ရိ နန်း တော် အ ထက်၊ လေ သာ ပြူ တင်း မှ ကျ၍ နာ ကျင် ရာ ဤ ဝေ ဒ နာ မှ ငါ ထ မြောက် ဦး မည် လော ဟု ဧကြုန် မြို့ ရှိ ဗာ လ ဇေ ဗုပ် ဘု ရား ထံ သွား ရောက် မေး လျှောက် ရန် သံ တ မန် တို့ ကို မိန့် မှာ စေ လွှတ် သော်

Burmese 2021

အာ​ခ​ဇိ​မင်း​သည် ရှ​မာ​ရိ​မြို့၌ အ​ထက်​အ​ခန်း​ပြတင်း​ပေါက်​မှ ကျ၍ နာ​နေ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​သည် ဤ​အ​နာ​မှာ ထ​မြောက်​မည်​လော​ဟု ဧ​ကြုန်​မြို့၏​ဘု​ရား ဗာ​လ​ဇေ​ဗုပ်​သို့​သွား၍​မေး​မြန်း​ကြ​ဟု မှာ​ထား၍ သံ​တ​မန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ခ​ဇိ​မင္း​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၌ အ​ထက္​အ​ခန္း​ျပဴ​တင္း​ေပါက္​မွ က်၍ နာ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ ဤ​အ​နာ​မွာ ထ​ေျမာက္​မည္​ေလာ​ဟု ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕၏​ဘု​ရား ဗာ​လ​ေဇ​ဗုပ္​သို႔​သြား၍​ေမး​ျမန္း​ၾက​ဟု မွာ​ထား၍ သံ​တ​မန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အာ​ခ​ဇိ​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕ နန္း​ေတာ္​အ​မိုး​ထက္​ရွိ​လ​သာ​ေဆာင္​မွ​လိမ့္ က်​သ​ျဖင့္ ျပင္း​ထန္​စြာ​ဒဏ္​ရာ​ရ​ရွိ​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​သူ​သည္​ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕​၏​ဘု​ရား ဗာ​လ​ေဇ​ဗုပ္​ထံ​သံ​တ​မန္​မ်ား​ေစ​လႊတ္​ကာ မိ​မိ​ျပန္​လည္​က်န္း​မာ​လာ​မည္​မ​လာ​မည္ ကို​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ရှမာရိ​မြို့​တွင် အာခဇိ​မင်းကြီး​သည် နန်းတော်​အထက်ခန်း​လေသာပြတင်းပေါက်​မှ ပြုတ်ကျ​သဖြင့် ဒဏ်ရာ​ရ​၏​။ ထို့ကြောင့် မိမိ​တမန်​တို့​အား “​ငါ​သည် ဤ​ဝေဒနာ​များ​မှ​ပြန်ကောင်း​လာ​မည်​လော​ဟု ဧကြုန်​ဘုရား​ဗာလဇေဗုပ်​ထံ​သွား​၍ မေးမြန်း​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​ပြီး စေလွှတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​တြင္ အာခဇိ​မင္းႀကီး​သည္ နန္းေတာ္​အထက္ခန္း​ေလသာျပတင္းေပါက္​မွ ျပဳတ္က်​သျဖင့္ ဒဏ္ရာ​ရ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ မိမိ​တမန္​တို႔​အား “​ငါ​သည္ ဤ​ေဝဒနာ​မ်ား​မွ​ျပန္ေကာင္း​လာ​မည္​ေလာ​ဟု ဧၾကဳန္​ဘုရား​ဗာလေဇဗုပ္​ထံ​သြား​၍ ေမးျမန္း​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၍ ေစလႊတ္​လိုက္​၏​။