2 Kings 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည် တိ​ရှ​ဘိ​မြို့​သား​ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ယ အား``အာ​ခ​ဇိ​မင်း​၏​သံ​တ​မန်​များ​နှင့်​သွား ရောက်​တွေ့​ဆုံ​လော့။ သူ​တို့​အား​ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​တွင်​ဘု​ရား​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ဧ​ကြုန် ဘု​ရား​ဗာ​လ​ဇေ​ဗုပ်​ထံ​သွား​ရောက်​စုံ​စမ်း မေး​မြန်း​ရ​သ​လော​ဟု​မေး​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် တိရှဘိမြို့သား ဧလိယအားလည်း၊ ရှမာရိရှင်ဘုရင် စေလွှတ်သော သံတမန်တို့ကို ကြိုဆိုခြင်းငှါ ထသွားလော့။ ဣသရေလပြည်၌ ဘုရားသခင်မရှိသောကြောင့်၊ ဧကြုန် မြို့၏ဘုရားဗာလဇေဗုပ်သို့သွား၍ မေးမြန်းရသလော။

Burmese 1928

တိ ရှ ဘိ မြို့ သား ဧ လိ ယ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ ရှ မာ ရိ ဘု ရင် စေ လွှတ် သော သံ တ မန် တို့ ကို တွေ့ ဆုံ ရန် ထ သွား ၍ ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ ဣ သ ရေ လ ပြည်၌ ဘု ရား မ ရှိ သော ကြောင့် ဧ ကြုန် မြို့ ရှိ ဗာ လ ဇေ ဗုပ် ဘု ရား ထံ မေး ရန် သွား ရာ သ လော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် တိ​ရှ​ဘိ​မြို့​သား ဧ​လိ​ယ​အား​လည်း၊ ရှ​မာ​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​စေ​လွှတ်​သော သံ​တ​မန်​တို့​ကို ကြို​ဆို​ခြင်း​ငှာ ထ​သွား​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ဧ​ကြုန်​မြို့၏​ဘု​ရား​ဗာ​လ​ဇေ​ဗုပ်​သို့​သွား၍ မေး​မြန်း​ရ​သ​လော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ တိ​ရွ​ဘိ​ၿမိဳ႕​သား ဧ​လိ​ယ​အား​လည္း၊ ရွ​မာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေစ​လႊတ္​ေသာ သံ​တ​မန္​တို႔​ကို ႀကိဳ​ဆို​ျခင္း​ငွာ ထ​သြား​ေလာ့။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕၏​ဘု​ရား​ဗာ​လ​ေဇ​ဗုပ္​သို႔​သြား၍ ေမး​ျမန္း​ရ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ သည္ တိ​ရွ​ဘိ​ၿမိဳ႕​သား​ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ယ အား``အာ​ခ​ဇိ​မင္း​၏​သံ​တ​မန္​မ်ား​ႏွင့္​သြား ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ေလာ့။ သူ​တို႔​အား​ဣ​သ​ေရ​လ ျပည္​တြင္​ဘု​ရား​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ဧ​ၾကဳန္ ဘု​ရား​ဗာ​လ​ေဇ​ဗုပ္​ထံ​သြား​ေရာက္​စုံ​စမ္း ေမး​ျမန္း​ရ​သ​ေလာ​ဟု​ေမး​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က တိရှဘိ​မြို့သား​ဧလိယ​အား “​ထ​လော့​။ ရှမာရိ​ဘုရင်​၏​တမန်​တို့​နှင့်​သွား​တွေ့​ပြီး သူ​တို့​အား ‘ဧကြုန်​ဘုရား​ဗာလဇေဗုပ်​ထံ​သွား​၍ မေးမြန်း​စေ​သည်​မှာ အစ္စရေး​ပြည်​၌ ဘုရားသခင် မ​ရှိ​သလော’​ဟု ပြော​လော့​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က တိရွဘိ​ၿမိဳ႕သား​ဧလိယ​အား “​ထ​ေလာ့​။ ရွမာရိ​ဘုရင္​၏​တမန္​တို႔​ႏွင့္​သြား​ေတြ႕​ၿပီး သူ​တို႔​အား ‘ဧၾကဳန္​ဘုရား​ဗာလေဇဗုပ္​ထံ​သြား​၍ ေမးျမန္း​ေစ​သည္​မွာ အစၥေရး​ျပည္​၌ ဘုရားသခင္ မ​ရွိ​သေလာ’​ဟု ေျပာ​ေလာ့​။