2 Kings 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​အား`မိ​မိ​၏​သ​လွန်​မှ​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍ ထ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း၊ သေ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သင်​တို့ လျှောက်​ထား​ကြ​လော့' ဟု​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်။ ဧ​လိ​ယ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ပြု​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ယခု တက်သောသာလွန်ပေါ်က နောက်တဖန် မဆင်းရ၊ စင်စစ်သေရမည်ဟု သူတို့အားဆင့်ဆိုရမည် အကြောင်းမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဧလိယသွားလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍ သင် သည် ယ ခု နေ သော သာ လွန် ထက် မှ ဆင်း ခွင့် မ ရ။ မု ချ သေ ရ မည် ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဧ လိ ယ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် ယ​ခု​တက်​သော​သ​လွန်​ပေါ်​က နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဆင်း​ရ၊ စင်​စစ်​သေ​ရ​မည်​ဟု သူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​အ​ကြောင်း မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဧ​လိ​ယ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ ယ​ခု​တက္​ေသာ​သ​လြန္​ေပၚ​က ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ဆင္း​ရ၊ စင္​စစ္​ေသ​ရ​မည္​ဟု သူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဧ​လိ​ယ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​အား`မိ​မိ​၏​သ​လြန္​မွ​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍ ထ​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း၊ ေသ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သင္​တို႔ ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ေလာ့' ဟု​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ ဧ​လိ​ယ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္ အ​တိုင္း​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​လဲလျောင်း​ရာ​သလွန်​မှ ပြန်ထ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​မုချ​သေ​ရ​မည်​’​ဟူ၍ သူ့​အား မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။ ဧလိယ​လည်း ထွက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​လဲေလ်ာင္း​ရာ​သလြန္​မွ ျပန္ထ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​မုခ်​ေသ​ရ​မည္​’​ဟူ၍ သူ႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။ ဧလိယ​လည္း ထြက္သြား​ေလ​၏​။