2 Kings 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က``သူ​သည်​တိ​ရစ္ဆာန်​သား​ရေ​ဖြင့် ချုပ်​လုပ်​ထား​သည့်​ဝတ်​လုံ​ကို​ဝတ်​၍ သား​ရေ ခါး​ပတ်​ကို​စည်း​ထား​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက် ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ထို​သူ​သည်​ဧ​လိ​ယ​ဖြစ် ပါ​သည်​တကား'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ထိုသူသည် ကိုယ်၌အမွေးများ၍ သားရေခါးပန်းကို စည်းသောသူ ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက် ကြသော်၊ ထိုသူသည် တိရှဘိမြို့သား ဧလိယဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ရှင်ဘုရင်ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

သား ရေ ကြမ်း ကို ဝတ် လျက် သား ရေ နု ခါး ပန်း ကို စည်း သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ကြ သော် ထို သူ ကား တိရှ ဘိ မြို့ သား ဧ လိ ယ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ဘု ရင် မင်း ဆို ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ထို​သူ​သည် ကိုယ်၌​အ​မွေး​များ၍ သား​ရေ​ခါး​ပန်း​ကို စည်း​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊ ထို​သူ​သည် တိ​ရှ​ဘိ​မြို့​သား​ဧ​လိ​ယ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ရှင်​ဘု​ရင်​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ထို​သူ​သည္ ကိုယ္၌​အ​ေမြး​မ်ား၍ သား​ေရ​ခါး​ပန္း​ကို စည္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊ ထို​သူ​သည္ တိ​ရွ​ဘိ​ၿမိဳ႕​သား​ဧ​လိ​ယ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က``သူ​သည္​တိ​ရစၧာန္​သား​ေရ​ျဖင့္ ခ်ဳပ္​လုပ္​ထား​သည့္​ဝတ္​လုံ​ကို​ဝတ္​၍ သား​ေရ ခါး​ပတ္​ကို​စည္း​ထား​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ထို​သူ​သည္​ဧ​လိ​ယ​ျဖစ္ ပါ​သည္​တကား'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​သူ​သည် အမွေးထူ​၍ ခါး​၌ သားရေ​ခါးပတ်​ကို ပတ်ထား​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ကြ​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​သည် တိရှဘိ​မြို့သား ဧလိယ ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​သူ​သည္ အေမြးထူ​၍ ခါး​၌ သားေရ​ခါးပတ္​ကို ပတ္ထား​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​သူ​သည္ တိရွဘိ​ၿမိဳ႕သား ဧလိယ ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။