2 Kings 1:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်မင်းကြီးသည်တပ်မှူးတစ်ယောက်ကို လူငါးဆယ်တပ်နှင့်အတူဧလိယထံသို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။ တပ်မှူးသည်တောင်ကုန်း တစ်ခုပေါ်တွင်ဧလိယထိုင်နေသည်ကိုတွေ့ မြင်သဖြင့် သူ့အား``ဘုရားသခင်၏အစေခံ၊ ဆင်းခဲ့လော့။ ဘုရင်အမိန့်တော်ရှိသည်'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူငါးကျိပ်အုပ်သော တပ်မှူးကိုစေလွှတ်၍၊ တပ်မှူးသည် တောင်ပေါ်မှာထိုင်သော ဧလိယထံသို့ ရောက်ပြီးလျှင်၊ အိုဘုရားသခင်၏လူ၊ သင်သည် ဆင်းရ မည်အကြောင်း၊ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်ရှိသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

အုပ် ချုပ် သူ နှင့် ငါး ဆယ် တပ် ကို စေ လွှတ်၍ အုပ် ချုပ် သူ သည် တောင် ထိပ် တွင် ထိုင် နေ သော ဧ လိ ယ ထံ ရောက် လျှင် အို ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၊ သင် ဆင်း လာ ရန် အ မိန့် တော် ပါ သည် ဟု ဆို ရာ

Burmese 2021

လူငါးကျိပ်အုပ်သော တပ်မှူးကိုစေလွှတ်၍၊ တပ်မှူးသည် တောင်ပေါ်မှာထိုင်သော ဧလိယထံသို့ ရောက်ပြီးလျှင်၊ အိုဘုရားသခင်၏လူ၊ သင်သည် ဆင်းရမည်အကြောင်း၊ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်ရှိသည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

လူငါးက်ိပ္အုပ္ေသာ တပ္မွူးကိုေစလႊတ္၍၊ တပ္မွူးသည္ ေတာင္ေပၚမွာထိုင္ေသာ ဧလိယထံသို႔ ေရာက္ၿပီးလၽွင္၊ အိုဘုရားသခင္၏လူ၊ သင္သည္ ဆင္းရမည္အေၾကာင္း၊ ရွင္ဘုရင္အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္တပ္မွူးတစ္ေယာက္ကို လူငါးဆယ္တပ္ႏွင့္အတူဧလိယထံသို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ တပ္မွူးသည္ေတာင္ကုန္း တစ္ခုေပၚတြင္ဧလိယထိုင္ေနသည္ကိုေတြ႕ ျမင္သျဖင့္ သူ႔အား``ဘုရားသခင္၏အေစခံ၊ ဆင္းခဲ့ေလာ့။ ဘုရင္အမိန႔္ေတာ္ရွိသည္'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်က တပ်သားငါးဆယ်အုပ်တပ်မှူးနှင့် သူ၏တပ်သားငါးဆယ်ကို ဧလိယထံသို့ စေလွှတ်၏။ တပ်မှူးက ဧလိယနေထိုင်ရာ တောင်ထိပ်သို့ တက်သွားပြီး “အို ဘုရားသခင်၏လူ၊ ‘ဆင်းလာပါ’ဟူ၍ ရှင်ဘုရင်မိန့်မှာလိုက်ပါ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္က တပ္သားငါးဆယ္အုပ္တပ္မႉးႏွင့္ သူ၏တပ္သားငါးဆယ္ကို ဧလိယထံသို႔ ေစလႊတ္၏။ တပ္မႉးက ဧလိယေနထိုင္ရာ ေတာင္ထိပ္သို႔ တက္သြားၿပီး “အို ဘုရားသခင္၏လူ၊ ‘ဆင္းလာပါ’ဟူ၍ ရွင္ဘုရင္မိန႔္မွာလိုက္ပါ၏”ဟု ဆို၏။

2 Kings 1:9 — Compare Translations