2 Kings 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ယေဟုသည်ယေဇရေလမြို့ တွင်နေထိုင်လျက်ရှိသော အာဟပ်၏ဆွေ မျိုးများ၊ သူ၏မှူးမတ်များ၊ ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေများနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို တစ်ယောက်မကျန်ကွပ်မျက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယေဇရေလမြို့၌ ကျန်ကြွင်းသော အာဟပ် အမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် သူ၏ လူကြီးပေါက်ဘော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါင်းတို့ကို တယောက်မျှမကျန်စေဘဲ သတ်လေ၏။
Burmese 1928
ယေ ဇ ရေ လ မြို့၌ ကျန် ကြွင်း သော အာ ဟပ် မင်း မျိုး မှ စ၍ ဘက် ပါ အ ကြီး အ ကဲ၊ ကျွမ်း ဝင် သူ၊ ပ ရော ဟိတ် အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် ကွပ် မျက် လေ ၏။
Burmese 2021
ယေဇရေလမြို့၌ ကျန်ကြွင်းသော အာဟပ်အမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် သူ၏ လူကြီးပေါက်ဖော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါင်းတို့ကို တစ်ယောက်မျှမကျန်စေဘဲ သတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ေယဇေရလၿမိဳ႕၌ က်န္ႂကြင္းေသာ အာဟပ္အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ႏွင့္ သူ၏ လူႀကီးေပါက္ေဖာ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အေပါင္းတို႔ကို တစ္ေယာက္မၽွမက်န္ေစဘဲ သတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေယဟုသည္ေယဇေရလၿမိဳ႕ တြင္ေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ အာဟပ္၏ေဆြ မ်ိဳးမ်ား၊ သူ၏မွူးမတ္မ်ား၊ ရင္းႏွီးေသာ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကို တစ္ေယာက္မက်န္ကြပ္မ်က္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ယေဟုသည် ယေဇရေလမြို့တွင် ကြွင်းကျန်သောအာဟပ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်များ၊ အကြီးအကဲများ၊ အသိအကျွမ်းများမှစ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်များပါမကျန် အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘဲ အားလုံးကို ကွပ်မျက်ပစ်လိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေယဟုသည္ ေယဇေရလၿမိဳ႕တြင္ ႂကြင္းက်န္ေသာအာဟပ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္မ်ား၊ အႀကီးအကဲမ်ား၊ အသိအကြၽမ္းမ်ားမွစ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားပါမက်န္ အသက္ရွင္ခြင့္မေပးဘဲ အားလုံးကို ကြပ္မ်က္ပစ္လိုက္ေလ၏။