2 Kings 10:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ကွယ်လွန်သူအာခဇိ၏ဆွေမျိုး အချို့နှင့်တွေ့၍ သူတို့အား``သင်တို့သည် အဘယ်သူများပေနည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုသူတို့က``အာခဇိ၏ဆွေတော်မျိုးတော် များဖြစ်ပါသည်။ အကျွန်ုပ်တို့သည်ယေဇ ဗေလမိဖုရား၏သားတော်သမီးတော်များ နှင့် အခြားမင်းဆွေမင်းမျိုးတို့အားဂါရဝ ပြုရန် ယေဇရေလမြို့သို့သွားကြပါမည်'' ဟုဖြေကြားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိ၏ ပေါက်ဘော်တို့ကို တွေ့လျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်သူနည်းဟု မေးသော်၊ ငါတို့သည် အာခဇိမင်း၏ ဆွေတော်မျိုးတော်ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်တို့နှင့် မိဖုရား၏ သားတော်တို့ကို နှုတ်ဆက်အံ့သောငှါ သွားသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း၏ ညီ တော် နောင် တော် တို့ ကို တွေ့ သ ဖြင့် မည် သူ နည်း ဟု မေး လျှင် အာ ခ ဇိ မင်း၏ ညီ တော် နောင် တော် များ ဖြစ် ကြ ပါ၏။ ဘု ရင် မင်း နှင့် မိ ဖု ရား၏ သား တော် သ မီး တော် တို့ အ ဖြစ် အ နေ ကို မေး မြန်း ရန် လာ ပါ သည် ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိ၏ပေါက်ဖော်တို့ကိုတွေ့လျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်သူနည်းဟု မေးသော်၊ ငါတို့သည် အာခဇိမင်း၏ ဆွေတော်မျိုးတော် ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်တို့နှင့် မိဖုရား၏သားတော်တို့ကို နှုတ်ဆက်အံ့သောငှာ သွားသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္အာခဇိ၏ေပါက္ေဖာ္တို႔ကိုေတြ႕လၽွင္၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္သူနည္းဟု ေမးေသာ္၊ ငါတို႔သည္ အာခဇိမင္း၏ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ ျဖစ္၏။ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္တို႔ႏွင့္ မိဖုရား၏သားေတာ္တို႔ကို ႏွုတ္ဆက္အံ့ေသာငွာ သြားသည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ကြယ္လြန္သူအာခဇိ၏ေဆြမ်ိဳး အခ်ိဳ႕ႏွင့္ေတြ႕၍ သူတို႔အား``သင္တို႔သည္ အဘယ္သူမ်ားေပနည္း'' ဟုေမး၏။ ထိုသူတို႔က``အာခဇိ၏ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ မ်ားျဖစ္ပါသည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ေယဇ ေဗလမိဖုရား၏သားေတာ္သမီးေတာ္မ်ား ႏွင့္ အျခားမင္းေဆြမင္းမ်ိဳးတို႔အားဂါရဝ ျပဳရန္ ေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔သြားၾကပါမည္'' ဟုေျဖၾကားၾက၏။-

Burmese MSBU

ယုဒဘုရင်အာခဇိမင်းကြီး၏ဆွေမျိုးသားချင်းများနှင့် ဆုံသဖြင့် ယေဟုက “သင်တို့သည် မည်သူများနည်း”ဟု မေးလျှင် သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့သည် အာခဇိမင်းကြီး၏ဆွေမျိုးသားချင်းများ ဖြစ်ပါ၏။ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်များ၊ မယ်တော်မိဖုရား၏သားတော်များကို နှုတ်ဆက်ရန် လာကြပါသည်”ဟု ပြန်ဖြေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒဘုရင္အာခဇိမင္းႀကီး၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားႏွင့္ ဆုံသျဖင့္ ေယဟုက “သင္တို႔သည္ မည္သူမ်ားနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အာခဇိမင္းႀကီး၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ား ျဖစ္ပါ၏။ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္မ်ား၊ မယ္ေတာ္မိဖုရား၏သားေတာ္မ်ားကို ႏႈတ္ဆက္ရန္ လာၾကပါသည္”ဟု ျပန္ေျဖ၏။

2 Kings 10:13 — Compare Translations