2 Kings 10:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဟု​က``ဤ​သူ​တို့​အား​လက်​ရ​ဖမ်း​ဆီး ကြ​လော့'' ဟု​မိ​မိ​၏​လူ​တို့​အား​အ​မိန့်​ပေး သည့်​အ​တိုင်း ဖမ်း​ဆီး​၍​တွင်း​တစ်​ခု​အ​နီး တွင်​လူ​ပေါင်း​လေး​ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို ကွပ်​မျက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုကလည်း၊ အရှင်ဘမ်းကြဟု စီရင်သည် အတိုင်း၊ အရှင်ဘမ်း၍ သိုးမွေးစရပ်တွင်းနားမှာ လေးကျိပ် နှစ်ယောက်တို့ကို တယောက်မျှမကျန်စေဘဲ သတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ဟု မင်း က၊ လက် ရ ဖမ်း ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ဖမ်း၍ ထို စ ရပ် ရေ တွင်း အ နီး လေး ကျိပ် နှစ် ယောက် တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် သတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​က​လည်း၊ အ​ရှင်​ဖမ်း​ကြ​ဟု စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ရှင်​ဖမ်း၍ သိုး​မွေး​ဇ​ရပ်​တွင်း​နား​မှာ လေး​ကျိပ်​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​စေ​ဘဲ သတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​က​လည္း၊ အ​ရွင္​ဖမ္း​ၾက​ဟု စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ရွင္​ဖမ္း၍ သိုး​ေမြး​ဇ​ရပ္​တြင္း​နား​မွာ ေလး​က်ိပ္​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​က်န္​ေစ​ဘဲ သတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဟု​က``ဤ​သူ​တို႔​အား​လက္​ရ​ဖမ္း​ဆီး ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​အား​အ​မိန႔္​ေပး သည့္​အ​တိုင္း ဖမ္း​ဆီး​၍​တြင္း​တစ္​ခု​အ​နီး တြင္​လူ​ေပါင္း​ေလး​ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို ကြပ္​မ်က္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေဟု​က “​သူ​တို့​ကို အရှင်​ဖမ်း​ကြ​”​ဟု အမိန့်ပေး​၍ သူ​တို့​ကို​အရှင်​ဖမ်း​ပြီး ဗက်အက်ကက်အရပ်​ရှိ​ရေတွင်း​နား​တွင် လူ​လေးဆယ့်​နှစ်​ယောက်​ကို တစ်ယောက်မကျန် သတ်​ပစ်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယဟု​က “​သူ​တို႔​ကို အရွင္​ဖမ္း​ၾက​”​ဟု အမိန႔္ေပး​၍ သူ​တို႔​ကို​အရွင္​ဖမ္း​ၿပီး ဗက္အက္ကက္အရပ္​ရွိ​ေရတြင္း​နား​တြင္ လူ​ေလးဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​ကို တစ္ေယာက္မက်န္ သတ္​ပစ္​လိုက္​ေလ​၏​။