2 Kings 10:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဟုသည်တစ်ဖန်ထွက်ခွာသွားသောအခါ လမ်း၌ရေခပ်၏သားယောနဒပ်နှင့်တွေ့လေ၏။ ယေဟုသည်သူ့ကိုနှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်``သင်သည် ငါနှင့်စိတ်နေသဘောထားချင်းတူပါ၏။ သို့ ဖြစ်၍ငါ့အားကူညီမည်လော'' ဟုမေး၏။ ယောနဒပ်က``ကူညီပါမည်'' ဟုဖြေ၏။ ယေဟုက``ယင်းသို့ဖြစ်ပါမူငါ့အားသင်၏ လက်ကိုကမ်းပေးလော့'' ဟုဆို၏။ ယောနဒပ် ကလက်ကိုကမ်းပေးလိုက်သောအခါ ယေဟု သည်လက်ကိုဆွဲ၍ယောနဒဒ်အားရထား ပေါ်တက်စေပြီးသော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစရပ်မှထွက်သောအခါ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့ဟု လာသော ရေခပ်သားယောနဒပ်ကို တွေ့၍နှုတ်ဆက် သဖြင့်၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် သင့်စိတ်နှလုံးနှင့် သင့်၍ သဘောဖြောင့်သကဲ့သို့ သင့်စိတ်နှလုံးသည် သဘောဖြောင့် သလောဟုမေးလျှင်၊ ဖြောင့်ပါသည်ဟုလျှောက်ဆိုသော်၊ ထိုသို့မှန်လျှင် သင့်လက်ကိုပေးပါဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ လက်ကိုပေး၍ယေဟုသည် မိမိအနားသို့ ရထားပေါ်မှာ ဆွဲတင်လျက်၊

Burmese 1928

ထို စ ရပ် မှ ထွက် သော အ ခါ ခ ရီး ဦး ကြို ဆို သော ရေ ခပ် သား ယော န ဒပ် ကို တွေ့ ဆုံ နှုတ် ဆက် လျက် ငါ့ စိတ် သည် သင့် စိတ် နှင့် ညီ မျှ သည့် နည်း တူ၊ သင့် စိတ် လည်း ညီ မျှ၏ လော ဟု မေး ရာ ညီ မျှ ပါ သည် ဟု ဝန် ခံ သော် ထို သို့ မှန် မူ လက် ကမ်း လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ထိုဇရပ်မှ ထွက်သောအခါ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့ဟုလာသော ရေခပ်သားယောနဒပ်ကို တွေ့၍ နှုတ်ဆက်သဖြင့်၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် သင့်စိတ်နှလုံးနှင့်သင့်၍ သဘောဖြောင့်သကဲ့သို့ သင့်စိတ်နှလုံးသည် သဘောဖြောင့်သလောဟု မေးလျှင်၊ ဖြောင့်ပါသည်ဟု လျှောက်ဆိုသော်၊ ထိုသို့မှန်လျှင် သင့်လက်ကိုပေးပါဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ လက်ကိုပေး၍ ယေဟုသည် မိမိအနားသို့ ရထားပေါ်မှာ ဆွဲတင်လျက်၊

Burmese JBZV

ထိုဇရပ္မွ ထြက္ေသာအခါ ခရီးဦးႀကိဳျပဳအံ့ဟုလာေသာ ေရခပ္သားေယာနဒပ္ကို ေတြ႕၍ ႏွုတ္ဆက္သျဖင့္၊ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ သင့္စိတ္ႏွလုံးႏွင့္သင့္၍ သေဘာေျဖာင့္သကဲ့သို႔ သင့္စိတ္ႏွလုံးသည္ သေဘာေျဖာင့္သေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ေျဖာင့္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ဆိုေသာ္၊ ထိုသို႔မွန္လၽွင္ သင့္လက္ကိုေပးပါဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ လက္ကိုေပး၍ ေယဟုသည္ မိမိအနားသို႔ ရထားေပၚမွာ ဆြဲတင္လ်က္၊

Burmese MCLZV

ေယဟုသည္တစ္ဖန္ထြက္ခြာသြားေသာအခါ လမ္း၌ေရခပ္၏သားေယာနဒပ္ႏွင့္ေတြ႕ေလ၏။ ေယဟုသည္သူ႔ကိုႏွုတ္ဆက္ၿပီးလၽွင္``သင္သည္ ငါႏွင့္စိတ္ေနသေဘာထားခ်င္းတူပါ၏။ သို႔ ျဖစ္၍ငါ့အားကူညီမည္ေလာ'' ဟုေမး၏။ ေယာနဒပ္က``ကူညီပါမည္'' ဟုေျဖ၏။ ေယဟုက``ယင္းသို႔ျဖစ္ပါမူငါ့အားသင္၏ လက္ကိုကမ္းေပးေလာ့'' ဟုဆို၏။ ေယာနဒပ္ ကလက္ကိုကမ္းေပးလိုက္ေသာအခါ ေယဟု သည္လက္ကိုဆြဲ၍ေယာနဒဒ္အားရထား ေပၚတက္ေစၿပီးေသာ္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထိုနေရာမှဆက်လက်ထွက်ခွာလာ၍ သူ့ကိုလာရောက်ကြိုဆိုသော ရေခပ်၏သားယောနဒပ်နှင့် တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်လျက် “သင်သည် ငါနှင့်စိတ်သဘောထားချင်းတူပါသလော”ဟုမေးလျှင် ယောနဒပ်က “တူပါ၏”ဟုပြန်ဖြေရာ ယေဟုက “သို့ဖြစ်လျှင် သင့်လက်ကို ကမ်းပေးလော့”ဟု ဆို၏။ ယောနဒပ် လက်ကမ်းပေးလျှင် ယေဟုသည် သူ့ကို ရထားပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထိုေနရာမွဆက္လက္ထြက္ခြာလာ၍ သူ႔ကိုလာေရာက္ႀကိဳဆိုေသာ ေရခပ္၏သားေယာနဒပ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံႏႈတ္ဆက္လ်က္ “သင္သည္ ငါႏွင့္စိတ္သေဘာထားခ်င္းတူပါသေလာ”ဟုေမးလွ်င္ ေယာနဒပ္က “တူပါ၏”ဟုျပန္ေျဖရာ ေယဟုက “သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင့္လက္ကို ကမ္းေပးေလာ့”ဟု ဆို၏။ ေယာနဒပ္ လက္ကမ္းေပးလွ်င္ ေယဟုသည္ သူ႔ကို ရထားေပၚသို႔ ဆြဲတင္လိုက္ေလ၏။

2 Kings 10:15 — Compare Translations