2 Kings 10:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​၍​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ငါ​အ​ဘယ်​မျှ​စိတ်​ထက်​သန်​သည်​ကို​သင် ကိုယ်​တိုင်​ကြည့်​ရှု့​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​တို့ နှစ်​ဦး​သည်​အ​တူ​တ​ကွ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့ ရ​ထား​စီး​၍​သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင့်အတူလိုက်၍ ထာဝရဘုရားဘက်၌ ငါ့စိတ်အားကြီးကြောင်းကို ကြည့်ရှုလော့ဟုဆိုသဖြင့် မိမိရထားကို စီးစေ၏။

Burmese 1928

လက် ကမ်း လျှင် ရ ထား ထက် တင် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် ငါ့ စေ တ နာ ထက် သန် ခြင်း ကို ကြည့် မှတ် ရန် လိုက် လော့ ဟု ဆို၍ ရ ထား စီး စေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက်၌ ငါ့​စိတ်​အား​ကြီး​ကြောင်း​ကို ကြည့်​ရှု​လော့​ဟု ဆို​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ရ​ထား​ကို စီး​စေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက္၌ ငါ့​စိတ္​အား​ႀကီး​ေၾကာင္း​ကို ၾကည့္​ရွု​ေလာ့​ဟု ဆို​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​ရ​ထား​ကို စီး​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​၍​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တြက္ ငါ​အ​ဘယ္​မၽွ​စိတ္​ထက္​သန္​သည္​ကို​သင္ ကိုယ္​တိုင္​ၾကည့္​ရွု႔​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​တို႔ ႏွစ္​ဦး​သည္​အ​တူ​တ​ကြ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ ရ​ထား​စီး​၍​သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​က “​ထာဝရဘုရား​အဖို့ ငါ မည်မျှ​စိတ်အားကြီး​သည်​ကို ငါ​နှင့်​လိုက်​၍​ကြည့်​ပါ​”​ဟု ဆို​၍ မိမိ​၏​စစ်ရထား​တွင် လိုက်ပါစီးနင်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​က “​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ငါ မည္မွ်​စိတ္အားႀကီး​သည္​ကို ငါ​ႏွင့္​လိုက္​၍​ၾကည့္​ပါ​”​ဟု ဆို​၍ မိမိ​၏​စစ္ရထား​တြင္ လိုက္ပါစီးနင္း​ေစ​၏​။