2 Kings 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာလဘုရား၏ပရောဖက်များ၊ ထိုဘုရား ကိုကိုးကွယ်သူများနှင့် ဗာလယဇ်ပုရော ဟိတ်များကိုခေါ်ဖိတ်ကြလော့။ ငါသည် ဗာလဘုရားအားတစ်ခမ်းတစ်နားယဇ် ပူဇော်မည်ဖြစ်၍ ထိုသူတို့အားလုံးလာ ရောက်ကြရမည်။ မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက် မျှမလာဘဲမနေရ'' ဟုဆို၏။ (ယင်းသို့ ဆိုရာ၌ယေဟုသည် ဗာလဘုရားကို ကိုးကွယ်သူအပေါင်းအားသတ်ဖြတ်နိုင်ရန် ပရိယာယ်သုံးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပေသည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဗာလဘုရား၏ ပရောဖက်များ၊ အမှုစောင့်များ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ကြ။ တယောက်မျှမကြွင်းစေနှင့်။ ငါသည် ဗာလ ဘုရားအား ယဇ်ကြီးကို ပူဇော်မည်။ ကြွင်းသောသူ မည်သည်ကား အသက်မရှင်ရဟုဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ဗာလကို ကိုးကွယ်သော သူတို့ကို ဖျက်ဆီးမည် အကြံနှင့် ပရိယာယ် ပြု၍ဆို၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ဗာ လ၏ ပ ရော ဖက်၊ ပ ရော ဟိတ် များ မှ စ၍ ဝတ် ပြု သူ အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် ခေါ် ဖိတ် ကြ လော့။ ငါ သည် ဗာ လ ဘု ရား အား တ ခမ်း တ နား ပူ ဇော် မည်။ မ လာ မ ရောက် သူ မှာ အ သက် မ ရှင် ရ ဟု ဗာ လ နတ် အား ကိုး ကွယ် သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရန် အ ကြံ နှင့် ပ ရိ ယာယ် ဖြင့် မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ဗာလဘုရား၏ပရောဖက်များ၊ အမှုစောင့်များ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ကြ။ တစ်ယောက်မျှ မကြွင်းစေနှင့်။ ငါသည် ဗာလဘုရားအား ယဇ်ကြီးကိုပူဇော်မည်။ ကြွင်းသောသူ မည်သည်ကား အသက်မရှင်ရဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ဗာလကို ကိုးကွယ်သောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်အကြံနှင့် ပရိယာယ်ပြု၍ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ဗာလဘုရား၏ပေရာဖက္မ်ား၊ အမွုေစာင့္မ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား အေပါင္းတို႔ကို ေခၚၾက။ တစ္ေယာက္မၽွ မႂကြင္းေစႏွင့္။ ငါသည္ ဗာလဘုရားအား ယဇ္ႀကီးကိုပူေဇာ္မည္။ ႂကြင္းေသာသူ မည္သည္ကား အသက္မရွင္ရဟု ဆို၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္၊ ဗာလကို ကိုးကြယ္ေသာသူတို႔ကို ဖ်က္ဆီးမည္အႀကံႏွင့္ ပရိယာယ္ျပဳ၍ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဗာလဘုရား၏ပေရာဖက္မ်ား၊ ထိုဘုရား ကိုကိုးကြယ္သူမ်ားႏွင့္ ဗာလယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားကိုေခၚဖိတ္ၾကေလာ့။ ငါသည္ ဗာလဘုရားအားတစ္ခမ္းတစ္နားယဇ္ ပူေဇာ္မည္ျဖစ္၍ ထိုသူတို႔အားလုံးလာ ေရာက္ၾကရမည္။ မည္သူတစ္စုံတစ္ေယာက္ မၽွမလာဘဲမေနရ'' ဟုဆို၏။ (ယင္းသို႔ ဆိုရာ၌ေယဟုသည္ ဗာလဘုရားကို ကိုးကြယ္သူအေပါင္းအားသတ္ျဖတ္နိုင္ရန္ ပရိယာယ္သုံးလိုက္ျခင္းျဖစ္ေပသည္။-)

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ဗာလဘုရား၏ပရောဖက်အားလုံး၊ ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုသူအားလုံး၊ ဗာလဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်အားလုံး တစ်ယောက်မျှမကျန် ခေါ်ခဲ့လော့။ အကြောင်းမှာ ငါသည် ဗာလဘုရားအဖို့ ယဇ်ပူဇော်ပွဲကြီးကို ကျင်းပမည်။ မလာရောက်သူများ အသက်ချမ်းသာရာရမည်မဟုတ်”ဟု ဆို၏။ စင်စစ် ယေဟုသည် ဗာလဘုရားအား ဝတ်ပြုသူများကိုသုတ်သင်ပစ်ရန် ပရိယာယ်ဆင်ခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ဗာလဘုရား၏ပေရာဖက္အားလုံး၊ ဗာလဘုရားကို ဝတ္ျပဳသူအားလုံး၊ ဗာလဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္အားလုံး တစ္ေယာက္မွ်မက်န္ ေခၚခဲ့ေလာ့။ အေၾကာင္းမွာ ငါသည္ ဗာလဘုရားအဖို႔ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲႀကီးကို က်င္းပမည္။ မလာေရာက္သူမ်ား အသက္ခ်မ္းသာရာရမည္မဟုတ္”ဟု ဆို၏။ စင္စစ္ ေယဟုသည္ ဗာလဘုရားအား ဝတ္ျပဳသူမ်ားကိုသုတ္သင္ပစ္ရန္ ပရိယာယ္ဆင္ျခင္းျဖစ္၏။

2 Kings 10:19 — Compare Translations