2 Kings 10:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယေ​ဟု​က``ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန် နေ့​တစ်​နေ့​ကို​သတ်​မှတ်​ကြေ ညာ​ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း ကြေ​ညာ​ချက်​ထုတ်​ပြန်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလဘုရားအဘို့ ဓမ္မပွဲကို ပြင်ဆင်ကြဟု တဖန် စီရင်သည်အတိုင်း ဓမ္မပွဲကို စောင့်ရမည်ဟု ကြော်ငြာ ကြ၏။

Burmese 1928

ဗာ လ ဘု ရား ပွဲ ကို ပြင် ဆင် ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ကြော် ငြာ ကြ သော်၊

Burmese 2021

ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို​ပြင်​ဆင်​ကြ​ဟု တစ်​ဖန်​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို စောင့်​ရ​မည်​ဟု ကြော်​ငြာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို​ျပင္​ဆင္​ၾက​ဟု တစ္​ဖန္​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို ေစာင့္​ရ​မည္​ဟု ေၾကာ္​ျငာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေယ​ဟု​က``ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္ ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ ေန႔​တစ္​ေန႔​ကို​သတ္​မွတ္​ေၾက ညာ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း ေၾက​ညာ​ခ်က္​ထုတ္​ျပန္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေဟု​က “​ဗာလ​ဘုရား​အဖို့ ဓမ္မစည်းဝေးပွဲ​ကို ပြင်ဆင်​ကြ​လော့​”​ဟု အမိန့်ပေး​သည့်​အတိုင်း ထုတ်ပြန်​ကြေညာ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယဟု​က “​ဗာလ​ဘုရား​အဖို႔ ဓမၼစည္းေဝးပြဲ​ကို ျပင္ဆင္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု အမိန႔္ေပး​သည့္​အတိုင္း ထုတ္ျပန္​ေၾကညာ​ၾက​ေလ​၏​။