2 Kings 10:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်ယေဟုသည်ဣသရေလနိုင်ငံတစ် ဝှမ်းလုံးသို့သတင်းပေးပို့လိုက်သဖြင့် ဗာလ ဘုရားကိုကိုးကွယ်သူအပေါင်းတို့သည် တစ်ယောက်မကျန်လာရောက်ကြ၏။ ထိုသူ အားလုံးတို့သည်ဗာလဘုရားဗိမာန်ထဲ သို့ဝင်ကြရာ တစ်ဗိမာန်လုံးပြည့်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလပြည်တရှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ ဗာလတပည့် ရှိသမျှုတို့သည် တယောက်မျှ မကြွင်းလာကြ၏။ ဗာလ ကျောင်းထဲသို့ ဝင်ကြသဖြင့် တကျောင်းလုံးပြည့်လျက် ရှိ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ပြည် လုံး နှံ့၊ ယေ ဟု မင်း ကြော် ငြာ ချက် အ ရ ဗာ လ ကို ဝတ် ပြု သူ တစ် ယောက် မ ကျန်၊ လာ ရောက် ကြ ပြီး လျှင် ဗာ လ၏ ဗိ မာန် သို့ ဝင် ကြ သ ဖြင့် တစ် ဗိ မာန် လုံး ပြည့် လေ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ ဗာလတပည့်ရှိသမျှတို့သည် တစ်ယောက်မျှမကြွင်း လာကြ၏။ ဗာလကျောင်းထဲသို့ ဝင်ကြသဖြင့် တစ်ကျောင်းလုံးပြည့်လျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေစလႊတ္၍၊ ဗာလတပည့္ရွိသမၽွတို႔သည္ တစ္ေယာက္မၽွမႂကြင္း လာၾက၏။ ဗာလေက်ာင္းထဲသို႔ ဝင္ၾကသျဖင့္ တစ္ေက်ာင္းလုံးျပည့္လ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ေယဟုသည္ဣသေရလနိုင္ငံတစ္ ဝွမ္းလုံးသို႔သတင္းေပးပို႔လိုက္သျဖင့္ ဗာလ ဘုရားကိုကိုးကြယ္သူအေပါင္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္မက်န္လာေရာက္ၾက၏။ ထိုသူ အားလုံးတို႔သည္ဗာလဘုရားဗိမာန္ထဲ သို႔ဝင္ၾကရာ တစ္ဗိမာန္လုံးျပည့္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ယေဟုသည် အစ္စရေးပြည်တစ်ပြည်လုံးသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ကြေညာစေသဖြင့် ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုသူအားလုံး တစ်ယောက်မကျန်ရောက်လာကြ၍ ဗာလဝတ်ကျောင်းတစ်ခုလုံး ထိပ်ဆုံးမှနောက်ဆုံးအထိ လူတို့ဖြင့်ပြည့်လျှံနေလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယဟုသည္ အစၥေရးျပည္တစ္ျပည္လုံးသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍ေၾကညာေစသျဖင့္ ဗာလဘုရားကို ဝတ္ျပဳသူအားလုံး တစ္ေယာက္မက်န္ေရာက္လာၾက၍ ဗာလဝတ္ေက်ာင္းတစ္ခုလုံး ထိပ္ဆုံးမွေနာက္ဆုံးအထိ လူတို႔ျဖင့္ျပည့္လွ်ံေနေလ၏။

2 Kings 10:21 — Compare Translations