2 Kings 10:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်မိမိကိုယ်တိုင်ရေခပ်၏သားယော နဒပ်နှင့်အတူ ဗာလဗိမာန်ထဲသို့ဝင်၍ထို အရပ်တွင်ရှိသူတို့အား``ဤနေရာတွင်ရှိ သောသူတို့သည်ဗာလဘုရားကိုဝတ်ပြု ကိုးကွယ်သူများသာဖြစ်စေရမည်။ ထာဝရ ဘုရားအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတစ်စုံ တစ်ယောက်မျှမပါမရှိစေရန် သင်တို့ အသေအချာစစ်ဆေးကြလော့'' ဟု ဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရေခပ်သားယောနဒပ်နှင့်အတူ ဗာလ ကျောင်းထဲသို့ ဝင်၍၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားတပည့် တယောက်မျှမပါ၊ ဗာလဘုရားတပည့် သက်သက်ရှိစေ မည်အကြောင်း ကြည့်ရှုစစ်ကြောကြလော့ဟု ဗာလ တပည့်တို့အား ဆို၏။

Burmese 1928

ရေ ခပ် သား ယော န ဒပ် နှင့် အ တူ ဗာ လ၏ ဗိ မာန် တွင်း သို့ ဝင်၍ ဝတ် ပြု သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု သူ မ ပါ၊ ဗာ လ ဘုရား ကို ဝတ် ပြု သူ တို့ သာ ရှိ စေ ရန် ကြည့် ရှု စစ် ဆေး ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရေခပ်သားယောနဒပ်နှင့်အတူ ဗာလကျောင်းထဲသို့ဝင်၍၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားတပည့် တစ်ယောက်မျှမပါ၊ ဗာလဘုရားတပည့် သက်သက်ရှိစေမည်အကြောင်း ကြည့်ရှုစစ်ကြောကြလော့ဟု ဗာလတပည့်တို့အား ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ေရခပ္သားေယာနဒပ္ႏွင့္အတူ ဗာလေက်ာင္းထဲသို႔ဝင္၍၊ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားတပည့္ တစ္ေယာက္မၽွမပါ၊ ဗာလဘုရားတပည့္ သက္သက္ရွိေစမည္အေၾကာင္း ၾကည့္ရွုစစ္ေၾကာၾကေလာ့ဟု ဗာလတပည့္တို႔အား ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္မိမိကိုယ္တိုင္ေရခပ္၏သားေယာ နဒပ္ႏွင့္အတူ ဗာလဗိမာန္ထဲသို႔ဝင္၍ထို အရပ္တြင္ရွိသူတို႔အား``ဤေနရာတြင္ရွိ ေသာသူတို႔သည္ဗာလဘုရားကိုဝတ္ျပဳ ကိုးကြယ္သူမ်ားသာျဖစ္ေစရမည္။ ထာဝရ ဘုရားအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္သူတစ္စုံ တစ္ေယာက္မၽွမပါမရွိေစရန္ သင္တို႔ အေသအခ်ာစစ္ေဆးၾကေလာ့'' ဟု ဆို၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေဟုနှင့် ရေခပ်၏သားယောနဒပ်သည် ဗာလဘုရားဝတ်ကျောင်းထဲသို့ဝင်သွား၍ ဗာလဘုရားကိုဝတ်ပြုသူတို့အား “ဤနေရာတွင် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုသူတို့မပါဘဲ ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုသူများသာရှိစေရန် ကိုယ့်အနီးအနားကို စစ်ဆေးကြည့်လော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယဟုႏွင့္ ေရခပ္၏သားေယာနဒပ္သည္ ဗာလဘုရားဝတ္ေက်ာင္းထဲသို႔ဝင္သြား၍ ဗာလဘုရားကိုဝတ္ျပဳသူတို႔အား “ဤေနရာတြင္ ထာဝရဘုရားကို ဝတ္ျပဳသူတို႔မပါဘဲ ဗာလဘုရားကို ဝတ္ျပဳသူမ်ားသာရွိေစရန္ ကိုယ့္အနီးအနားကို စစ္ေဆးၾကည့္ေလာ့”ဟု ဆို၏။

2 Kings 10:23 — Compare Translations