2 Kings 10:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​နှင့်​ယော​န​ဒပ်​သည် ဗာ​လ​ဘု​ရား အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​နှင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို ဆက်​သ​ရန်​အ​တွင်း​သို့​ဝင်​ကြ​၏။ ယေ​ဟု​သည် ဗာ​လ​ဗိ​မာန်​အ​ပြင်​တွင် လူ​ရှစ်​ဆယ်​ကို​နေ​ရာ ယူ​စေ​ပြီး​လျှင်``သင်​တို့​သည်​ဤ​သူ​အ​ပေါင်း ကို​သတ်​ဖြတ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကယ်​၍​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက်​သွား​လျှင် တာ​ဝန်​ရှိ​သူ​သည်​အ​သတ်​ခံ​ရ​မည်'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးကိုပူဇော်ခြင်းငှါ အထဲသို့ဝင်သောအခါ၊ ယေဟုသည် ကျောင်းပြင်၌ လူရှစ်ကျိပ်ကိုထား၍၊ သင်တို့ လက်သို့ငါဆောင်ခဲ့သော ဤသူတစုံတယောက်မျှလွတ်လျှင်၊ လွတ်စေသော သူသည် အသက်သေရမည်ဟု စီရင်၍၊

Burmese 1928

မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် ရန် ဝင်၍၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို ပူ ဇော် ပြီး မှ၊ သင် တို့ လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် နှင်း သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် လွတ် လျှင်၊ အ စား သေ ရ မည် ဟု ဆို လျက် ဗိ မာန် ပြင် တွင် သူ ရဲ ရှစ် ကျိပ် ကို ယေ ဟု မင်း ထား နှင့် ခဲ့ သည့် အ လျောက်

Burmese 2021

မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​စ​ရှိ​သော ယဇ်​မျိုး​ကို​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ငှာ အ​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ယေ​ဟု​သည် ကျောင်း​ပြင်၌ လူ​ရှစ်​ကျိပ်​ကို​ထား၍၊ သင်​တို့​လက်​သို့ ငါ​ဆောင်​ခဲ့​သော ဤ​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​လွတ်​လျှင်၊ လွတ်​စေ​သော​သူ​သည် အ​သက်​သေ​ရ​မည်​ဟု စီ​ရင်၍၊

Burmese JBZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ယဇ္​မ်ိဳး​ကို​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ငွာ အ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယ​ဟု​သည္ ေက်ာင္း​ျပင္၌ လူ​ရွစ္​က်ိပ္​ကို​ထား၍၊ သင္​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ ဤ​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​လြတ္​လၽွင္၊ လြတ္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ေသ​ရ​မည္​ဟု စီ​ရင္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​ႏွင့္​ေယာ​န​ဒပ္​သည္ ဗာ​လ​ဘု​ရား အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ႏွင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ကို ဆက္​သ​ရန္​အ​တြင္း​သို႔​ဝင္​ၾက​၏။ ေယ​ဟု​သည္ ဗာ​လ​ဗိ​မာန္​အ​ျပင္​တြင္ လူ​ရွစ္​ဆယ္​ကို​ေန​ရာ ယူ​ေစ​ၿပီး​လၽွင္``သင္​တို႔​သည္​ဤ​သူ​အ​ေပါင္း ကို​သတ္​ျဖတ္​ရ​ၾက​မည္။ အ​ကယ္​၍​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ထြက္​ေျပး​လြတ္​ေျမာက္​သြား​လၽွင္ တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​သည္​အ​သတ္​ခံ​ရ​မည္'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ယဇ်ကောင်​များ​ကို မီးရှို့​ပူဇော်​ရန် အထဲ​သို့​ဝင်သွား​ကြ​၏​။ ယေဟု​သည် အပြင်ဘက်​တွင် လူ​အယောက်​ရှစ်ဆယ်​ကို နေရာ​ချထား​ပြီး “​သင်​တို့​လက်​သို့ ငါ​အပ်​လိုက်​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး ထွက်ပြေး​လွတ်မြောက်​သွား​ခဲ့​လျှင် ထို​သူ​၏​အသက်​အစား ကိုယ့်​အသက်​ကို ပြန်ပေး​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်မှာ​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ယဇ္ေကာင္​မ်ား​ကို မီးရႈိ႕​ပူေဇာ္​ရန္ အထဲ​သို႔​ဝင္သြား​ၾက​၏​။ ေယဟု​သည္ အျပင္ဘက္​တြင္ လူ​အေယာက္​ရွစ္ဆယ္​ကို ေနရာ​ခ်ထား​ၿပီး “​သင္​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​လိုက္​ေသာ​သူ​တစ္စုံတစ္ဦး ထြက္ေျပး​လြတ္ေျမာက္​သြား​ခဲ့​လွ်င္ ထို​သူ​၏​အသက္​အစား ကိုယ့္​အသက္​ကို ျပန္ေပး​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္မွာ​ထား​၏​။