2 Kings 10:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယေဟုသည်ယေရောဗောင်မင်း ကိုအတုခိုး၏။ ယေရောဗောင်ကားဣသ ရေလအမျိုးသားတို့အားဗေသလမြို့ နှင့်ဒန်မြို့တွင် မိမိပြုလုပ်ထားသည့်ရွှေ နွားရုပ်များကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်စေသည့် အပြစ်ကိုကူးလွန်ခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ်သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်တည်းဟူသော၊ ဗေသလမြို့နှင့် ဒန်မြို့မှာရှိသော ရွှေနွားသငယ်တို့ကို မစွန့်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဗေ သ လ မြို့ နှင့် ဒန် မြို့ ရှိ ရွှေ နွား ရုပ် များ အား မှီ ဝဲ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော၊ နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့် ချေ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ်သားယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်တည်းဟူသော၊ ဗေသလမြို့နှင့် ဒန်မြို့မှာရှိသော ရွှေနွားသငယ်တို့ကို မစွန့်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ျပစ္မွားေစေသာ ေနဗတ္သားေယေရာေဗာင္၏ ဒုစရိုက္တည္းဟူေသာ၊ ေဗသလၿမိဳ႕ႏွင့္ ဒန္ၿမိဳ႕မွာရွိေသာ ေရႊႏြားသငယ္တို႔ကို မစြန္႔။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေယဟုသည္ေယေရာေဗာင္မင္း ကိုအတုခိုး၏။ ေယေရာေဗာင္ကားဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားေဗသလၿမိဳ႕ ႏွင့္ဒန္ၿမိဳ႕တြင္ မိမိျပဳလုပ္ထားသည့္ေရႊ ႏြား႐ုပ္မ်ားကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ေစသည့္ အျပစ္ကိုကူးလြန္ခဲ့၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ယေဟုသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို လမ်းမှားစေသည့် နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်ပြုသောအပြစ်တည်းဟူသော ဗေသလမြို့နှင့် ဒန်မြို့ရှိ နွားသငယ်ရုပ်တို့ကို မစွန့်ဘဲနေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေယဟုသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို လမ္းမွားေစသည့္ ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္ျပဳေသာအျပစ္တည္းဟူေသာ ေဗသလၿမိဳ႕ႏွင့္ ဒန္ၿမိဳ႕ရွိ ႏြားသငယ္႐ုပ္တို႔ကို မစြန႔္ဘဲေန၏။