2 Kings 10:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယေ​ဟု​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း မဲ့​မ​လိုက်​လျှောက်​ဘဲ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ရန် လမ်း​ပြ သူ​ယေ​ရော​ဗောင်​၏​လမ်း​စဉ်​ကို​လိုက်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုသည် ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား တရားတော်လမ်းသို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လိုက်ခြင်းငှါ သတိမပြု၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှား စေသော ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်တို့ကို မစွန့်။

Burmese 1928

ယေ ဟု မင်း သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် တ ရား တော် အ တိုင်း အ ကြွင်း မဲ့ လိုက် လျှောက်ရန် စိတ် နှ လုံး မ မူ ဘဲ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော ယေရော ဗောင် မင်း၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့် လေ စွ။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​တော်​လမ်း​သို့ စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ လိုက်​ခြင်း​ငှာ သ​တိ​မ​ပြု၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို​ပြစ်​မှား​စေ​သော ယေ​ရော​ဗောင်၏ ဒု​စ​ရိုက်​တို့​ကို မ​စွန့်။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​ေတာ္​လမ္း​သို႔ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ လိုက္​ျခင္း​ငွာ သ​တိ​မ​ျပဳ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို​ျပစ္​မွား​ေစ​ေသာ ေယ​ေရာ​ေဗာင္၏ ဒု​စ​ရိုက္​တို႔​ကို မ​စြန္႔။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေယ​ဟု​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း မဲ့​မ​လိုက္​ေလၽွာက္​ဘဲ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ရန္ လမ္း​ျပ သူ​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​၏​လမ္း​စဥ္​ကို​လိုက္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေဟု​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ်တရား​တို့​ကို စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့ စောင့်ထိန်း​လို​စိတ်​မ​ရှိ​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို လမ်းမှား​စေ​သော ယေရောဗောင်​၏​အပြစ်​များ​ကို မ​စွန့်​ဘဲ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယဟု​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ္တရား​တို႔​ကို စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့ ေစာင့္ထိန္း​လို​စိတ္​မ​ရွိ​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို လမ္းမွား​ေစ​ေသာ ေယေရာေဗာင္​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို မ​စြန႔္​ဘဲ​ေန​၏​။