2 Kings 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော်​ဒန်​မြစ်​အရှေ့​ဘက်​ရှိ​ဣ​သ​ရေ​လ​နယ် မြေ​အား​လုံး​ကို တောင်​ဘက်​အာ​နုန်​မြစ်​ကမ်း ပေါ်​ရှိ​အာ​ရော်​မြို့​သို့​တိုင်​အောင်​သိမ်း​ယူ​လေ သည်။ ထို​နယ်​မြေ​တွင်​ဂဒ်၊ ရုဗင်​နှင့်​အ​ရှေ့​မ​နာ ရှေ​မျိုး​နွယ်​စု​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဂိ​လဒ်​ပြည်​နှင့် ဗာ​ရှန်​ပြည်​တို့​ပါ​ဝင်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဇေလသည် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဂဒ်အမျိုး၊ ရုဗင်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးနေရာ၊ အာနုန်မြစ် နား၌ရှိသော အာရော်မြို့မှစ၍ ဂိလဒ်ပြည်၊ ဗာရှန်ပြည် တရှောက်လုံး အရပ်ရပ်တို့ကို လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 2021

ဟာ​ဇေ​လ​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်၊ ဂဒ်​အ​မျိုး၊ ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး နေ​ရာ၊ အာ​နုန်​မြစ်​နား၌​ရှိ​သော အာ​ရော်​မြို့​မှ​စ၍ ဂိ​လဒ်​ပြည်၊ ဗာ​ရှန်​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး အ​ရပ်​ရပ်​တို့​ကို လုပ်​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇ​လ​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး၊ ႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး ေန​ရာ၊ အာ​ႏုန္​ျမစ္​နား၌​ရွိ​ေသာ အာ​ေရာ္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ဂိ​လဒ္​ျပည္၊ ဗာ​ရွန္​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အေရွ႕​ဘက္​ရွိ​ဣ​သ​ေရ​လ​နယ္ ေျမ​အား​လုံး​ကို ေတာင္​ဘက္​အာ​ႏုန္​ျမစ္​ကမ္း ေပၚ​ရွိ​အာ​ေရာ္​ၿမိဳ႕​သို႔​တိုင္​ေအာင္​သိမ္း​ယူ​ေလ သည္။ ထို​နယ္​ေျမ​တြင္​ဂဒ္၊ ႐ုဗင္​ႏွင့္​အ​ေရွ႕​မ​နာ ေရွ​မ်ိဳး​ႏြယ္​စု​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ဂိ​လဒ္​ျပည္​ႏွင့္ ဗာ​ရွန္​ျပည္​တို႔​ပါ​ဝင္​၏။

Burmese MSBU

ဂျော်ဒန်​မြစ်​အရှေ့ဘက် ဂဒ်​အမျိုး​၊ ရုဗင်​အမျိုး​၊ မနာရှေ​အမျိုး​တို့​ပိုင်​သော ဂိလဒ်​ပြည်​တစ်လျှောက်လုံး​၊ အာနုန်​ချောင်း​နား​ရှိ အာရော်​မြို့​မှစ၍ ဂိလဒ်​ပြည်​၊ ဗာရှန်​ပြည်​အထိ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​အေရွ႕ဘက္ ဂဒ္​အမ်ိဳး​၊ ႐ုဗင္​အမ်ိဳး​၊ မနာေရွ​အမ်ိဳး​တို႔​ပိုင္​ေသာ ဂိလဒ္​ျပည္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​၊ အာႏုန္​ေခ်ာင္း​နား​ရွိ အာေရာ္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ဂိလဒ္​ျပည္​၊ ဗာရွန္​ျပည္​အထိ တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္​လိုက္​ေလ​၏​။