2 Kings 10:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိမြို့ရှိအုပ်ချုပ်ရေးမှူးများသည် ထိတ် လန့်လျက်``ယေဟုအားယောရံမင်းနှင့်အာခဇိ မင်းတို့ပင်လျှင် မခံမရပ်နိုင်ကြပါလျှင် ငါ တို့အဘယ်သို့သူ့အားခံရပ်နိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ ရှင်ဘုရင်နှစ်ပါးတို့သည် သူ့ရှေ့မှာ မခံမရပ်နိုင်သည် ဖြစ်၍၊ ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ခံရပ်နိုင် မည်နည်းဟု အလွန်ကြောက်လျက် ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က၊ ဘု ရင် မင်း နှစ် ပါး ပင်၊ သူ့ ရှေ့ တွင် မ ခံ မ ရပ် နိုင်။ ငါ တို့ ကား မည် သို့ ခံ ရပ် နိုင် အံ့ နည်း ဟု အ လွန် ကြောက် ရွံ့ လျက်၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့က၊ ရှင်ဘုရင်နှစ်ပါးတို့သည် သူ့ရှေ့မှာ မခံမရပ်နိုင်သည်ဖြစ်၍၊ ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ခံရပ်နိုင်မည်နည်းဟု အလွန်ကြောက်လျက် ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔က၊ ရွင္ဘုရင္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ သူ႔ေရွ႕မွာ မခံမရပ္နိုင္သည္ျဖစ္၍၊ ငါတို႔သည္ အဘယ္သို႔ ခံရပ္နိုင္မည္နည္းဟု အလြန္ေၾကာက္လ်က္ ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွမာရိၿမိဳ႕ရွိအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွူးမ်ားသည္ ထိတ္ လန႔္လ်က္``ေယဟုအားေယာရံမင္းႏွင့္အာခဇိ မင္းတို႔ပင္လၽွင္ မခံမရပ္နိုင္ၾကပါလၽွင္ ငါ တို႔အဘယ္သို႔သူ႔အားခံရပ္နိုင္ပါမည္နည္း'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့သည် အလွန်ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ကြလျက် “ရှင်ဘုရင်နှစ်ပါးပင်လျှင် သူ့ကို မခုခံနိုင်။ အကျွန်ုပ်တို့လည်း သူ့ကို မည်သို့ခုခံနိုင်မည်နည်း”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔သည္ အလြန္ထိတ္လန႔္ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကလ်က္ “ရွင္ဘုရင္ႏွစ္ပါးပင္လွ်င္ သူ႔ကို မခုခံႏိုင္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔လည္း သူ႔ကို မည္သို႔ခုခံႏိုင္မည္နည္း”ဟု ဆိုၾက၏။

2 Kings 10:4 — Compare Translations