2 Kings 10:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဟုကလည်း``သင်တို့သည်ငါ၏ဘက်သို့ ပါ၍ ငါ့အမိန့်ကိုလိုက်နာရန်အသင့်ရှိပါ လျှင် အာဟပ်မင်း၏သားမြေးတို့၏ဦးခေါင်း များကို နက်ဖြန်ဤအချိန်အရောက်ငါ့ထံ သို့ယူဆောင်ခဲ့ကြလော့'' ဟုနောက်ထပ်စာ ရေးပေးပို့လိုက်လေသည်။ ရှမာရိမြို့ရှိမြို့မိမြို့ဖတို့သည် အာဟပ် မင်း၏သားမြေးခုနစ်ဆယ်ကိုအုပ်ထိန်း စောင့်ရှောက်လျက်ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍ ငါ့စကားကို နားထောင်လျှင်၊ သင်တို့သခင့်သားတို့၏ ဦးခေါင်းများကိုယူ၍ ယေဇရလေမြို့၊ ငါရှိရာသို့ နက်ဖြန် နေ့ယခုအချိန်၌ လာကြလော့ဟု တဖန်စားပေး လိုက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်ပေါင်း ခုနစ်ကျိပ် ရှိသည်ဖြစ်၍၊ လုပ်ကျွေးသောမြို့သားအကြီးအကဲတို့၌ ရှိကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ငါ့ ဘက်၌ နေ၍၊ အ မိန့် အ တိုင်း လိုက် နာ မည် ဖြစ် လျှင်၊ သင် တို့ သ ခင့် သား တော် မြေး တော် တို့ ဦး ခေါင်း များ ကို နက် ဖြန် ယ ခု အ ချိန်၊ ငါ ရှိ ရာ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယူ ခဲ့ ကြ လော့ ဟု နောက် ထပ် အ မိန့် စာ ကို ယေ ဟု မင်း ပို့ လိုက် လေ၏။ မင်း သား ခု နစ် ကျိပ် တို့ ကား မြို့၌ အ ကြီး အ ကဲ ပြု လုပ် သူ အ ကြီး တော် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ နေ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယေဟုကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍ ငါ့စကားကို နားထောင်လျှင်၊ သင်တို့သခင့်သားတို့၏ ဦးခေါင်းများကိုယူ၍ ယေဇရေလမြို့၊ ငါရှိရာသို့ နက်ဖြန်နေ့ယခုအချိန်၌ လာကြလော့ဟု တစ်ဖန် စာပေးလိုက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်ပေါင်း ခုနစ်ကျိပ်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ လုပ်ကျွေးသော မြို့သားအကြီးအကဲတို့၌ ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ေယဟုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ငါ၏လူျဖစ္၍ ငါ့စကားကို နားေထာင္လၽွင္၊ သင္တို႔သခင့္သားတို႔၏ ဦးေခါင္းမ်ားကိုယူ၍ ေယဇေရလၿမိဳ႕၊ ငါရွိရာသို႔ နက္ျဖန္ေန႔ယခုအခ်ိန္၌ လာၾကေလာ့ဟု တစ္ဖန္ စာေပးလိုက္ေလ၏။ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္ေပါင္း ခုနစ္က်ိပ္ရွိသည္ျဖစ္၍၊ လုပ္ေကၽြးေသာ ၿမိဳ႕သားအႀကီးအကဲတို႔၌ ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယဟုကလည္း``သင္တို႔သည္ငါ၏ဘက္သို႔ ပါ၍ ငါ့အမိန႔္ကိုလိုက္နာရန္အသင့္ရွိပါ လၽွင္ အာဟပ္မင္း၏သားေျမးတို႔၏ဦးေခါင္း မ်ားကို နက္ျဖန္ဤအခ်ိန္အေရာက္ငါ့ထံ သို႔ယူေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့'' ဟုေနာက္ထပ္စာ ေရးေပးပို႔လိုက္ေလသည္။ ရွမာရိၿမိဳ႕ရွိၿမိဳ႕မိၿမိဳ႕ဖတို႔သည္ အာဟပ္ မင္း၏သားေျမးခုနစ္ဆယ္ကိုအုပ္ထိန္း ေစာင့္ေရွာက္လ်က္ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ယေဟုကလည်း သူတို့ထံ ဒုတိယအကြိမ်စာရေးလိုက်ပြန်၏။ စာထဲ၌ “သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုနားထောင်ပြီး ငါ့ဘက်၌နေမည်ဆိုလျှင် သင်တို့သခင်၏သားများ၏ခေါင်းကိုဖြတ်ပြီး မနက်ဖြန်ဤသို့သောအချိန်၌ ငါရှိရာယေဇရေလမြို့သို့ ယူဆောင်လာကြလော့”ဟု ရေးထား၏။ ဘုရင့်သားတော်အပါးခုနစ်ဆယ်တို့သည် အထိန်းတော်များဖြစ်သောမြို့မိမြို့ဖများနှင့်အတူ ရှိနေ၏။

Burmese MSBZ

ေယဟုကလည္း သူတို႔ထံ ဒုတိယအႀကိမ္စာေရးလိုက္ျပန္၏။ စာထဲ၌ “သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၿပီး ငါ့ဘက္၌ေနမည္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔သခင္၏သားမ်ား၏ေခါင္းကိုျဖတ္ၿပီး မနက္ျဖန္ဤသို႔ေသာအခ်ိန္၌ ငါရွိရာေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔ ယူေဆာင္လာၾကေလာ့”ဟု ေရးထား၏။ ဘုရင့္သားေတာ္အပါးခုနစ္ဆယ္တို႔သည္ အထိန္းေတာ္မ်ားျဖစ္ေသာၿမိဳ႕မိၿမိဳ႕ဖမ်ားႏွင့္အတူ ရွိေန၏။

2 Kings 10:6 — Compare Translations