2 Kings 10:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့အာဟပ်သားမြေးတို့၏ဦးခေါင်း များရောက်ရှိလာကြောင်းယေဟုကြားသိ လျှင် ယင်းတို့ကိုမြို့တံခါးဝတွင်နှစ်ပုံပုံ ၍နောက်တစ်နေ့နံနက်တိုင်အောင် ထားရှိရန် အမိန့်ပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လုလင်တယောက်သည် လာ၍ရှင်ဘုရင်သားတို့ ၏ ဦးခေါင်းများကို ဆောင်ခဲ့ပါပြီဟု လျှောက်လျှင်၊ ယေဟု က၊ မြို့တံခါးဝမှာ နံနက်တိုင်အောင် နှစ်စုပုံထားတော့ဟု ဆို၏။
Burmese 1928
မင်း သား ဦး ခေါင်း များ ရောက် ကြောင်း လူ တစ် ယောက် ဝင် ရောက် လျှောက် ထား လျှင် ယေ ဟု မင်း က၊ မြို့ တံ ခါး ဝ တွင် နှစ် ပုံ ခွဲ ၍ မိုး သောက် တိုင် အောင် ထား ခဲ့ လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
လုလင်တစ်ယောက်သည် လာ၍ ရှင်ဘုရင်သားတို့၏ ဦးခေါင်းများကို ဆောင်ခဲ့ပါပြီဟု လျှောက်လျှင်၊ ယေဟုက၊ မြို့တံခါးဝမှာ နံနက်တိုင်အောင် နှစ်စုပုံထားတော့ဟု ဆို၏။
Burmese JBZV
လုလင္တစ္ေယာက္သည္ လာ၍ ရွင္ဘုရင္သားတို႔၏ ဦးေခါင္းမ်ားကို ေဆာင္ခဲ့ပါၿပီဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ ေယဟုက၊ ၿမိဳ႕တံခါးဝမွာ နံနက္တိုင္ေအာင္ ႏွစ္စုပုံထားေတာ့ဟု ဆို၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔အာဟပ္သားေျမးတို႔၏ဦးေခါင္း မ်ားေရာက္ရွိလာေၾကာင္းေယဟုၾကားသိ လၽွင္ ယင္းတို႔ကိုၿမိဳ႕တံခါးဝတြင္ႏွစ္ပုံပုံ ၍ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္တိုင္ေအာင္ ထားရွိရန္ အမိန႔္ေပး၏။-
Burmese MSBU
တမန်သည် ရောက်လာ၍ ယေဟုအား “ဘုရင့်သားတော်တို့၏ဦးခေါင်းများကို ယူဆောင်လာကြပါပြီ”ဟု ဆိုလျှင် ယေဟုက “နှစ်ပုံခွဲပြီး နံနက်တိုင်အောင် မြို့တံခါးဝတွင် ပုံထားပါ”ဟု အမိန့်ပေးလိုက်၏။
Burmese MSBZ
တမန္သည္ ေရာက္လာ၍ ေယဟုအား “ဘုရင့္သားေတာ္တို႔၏ဦးေခါင္းမ်ားကို ယူေဆာင္လာၾကပါၿပီ”ဟု ဆိုလွ်င္ ေယဟုက “ႏွစ္ပုံခြဲၿပီး နံနက္တိုင္ေအာင္ ၿမိဳ႕တံခါးဝတြင္ ပုံထားပါ”ဟု အမိန႔္ေပးလိုက္၏။