2 Kings 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နံ​နက်​ရောက်​သော​အ​ခါ​ယေ​ဟု​သည် မြို့ တံ​ခါး​သို့​သွား​၍​ရောက်​ရှိ​နေ​သည့်​လူ​တို့ အား``ယော​ရံ​မင်း​ကို​လုပ်​ကြံ​ခဲ့​သူ​မှာ​ငါ ပင်​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​မှု​အ​တွက်​သင်​တို့​တွင် တာ​ဝန်​မ​ရှိ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​သူ​တို့​ကို သတ်​သော​သူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​ပါ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်ရောက်မှယေဟုသည် ထွက်၍ရပ်လျက် လူများတို့အား၊ အိုဖြောင့်မတ်သောလူတို့၊ ငါသည် ငါ့သခင် တဘက်၌ သင်းဖွဲ့၍ သတ်လေပြီ။ ဤသူအပေါင်းတို့ကို ကား အဘယ်သူသတ်သနည်း။

Burmese 1928

မိုး သောက် သော်၊ ယေ ဟု ထွက် ရပ် လျက် အို ဖြော့င် မတ် သူ တို့၊ ငါ သည် ငါ့ သ ခင့် တစ် ဘက်၌ အ တွင်း မီး ထ၍ ကွပ် မျက် လေ ပြီ။ ဤ မင်း သား တို့ ကို ကား မည် သူ လုပ် ကြံသ နည်း။

Burmese 2021

နံ​နက်​ရောက်​မှ ယေ​ဟု​သည် ထွက်၍​ရပ်​လျက် လူ​များ​တို့​အား၊ အို​ဖြောင့်​မတ်​သော​လူ​တို့၊ ငါ​သည် ငါ့​သ​ခင်​တစ်​ဖက်၌ သင်း​ဖွဲ့၍ သတ်​လေ​ပြီ။ ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ကား အ​ဘယ်​သူ​သတ်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

နံ​နက္​ေရာက္​မွ ေယ​ဟု​သည္ ထြက္၍​ရပ္​လ်က္ လူ​မ်ား​တို႔​အား၊ အို​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​လူ​တို႔၊ ငါ​သည္ ငါ့​သ​ခင္​တစ္​ဖက္၌ သင္း​ဖြဲ႕၍ သတ္​ေလ​ၿပီ။ ဤ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ကား အ​ဘယ္​သူ​သတ္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

နံ​နက္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ေယ​ဟု​သည္ ၿမိဳ႕ တံ​ခါး​သို႔​သြား​၍​ေရာက္​ရွိ​ေန​သည့္​လူ​တို႔ အား``ေယာ​ရံ​မင္း​ကို​လုပ္​ႀကံ​ခဲ့​သူ​မွာ​ငါ ပင္​ျဖစ္​၏။ ထို​အ​မွု​အ​တြက္​သင္​တို႔​တြင္ တာ​ဝန္​မ​ရွိ​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​သူ​တို႔​ကို သတ္​ေသာ​သူ​ကား​အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​ပါ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

နံနက်​ရောက်​သော် ယေဟု​သည် ထွက်လာ​ပြီး မြို့တံခါးဝ​၌​ရပ်​လျက် လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​သင်​တို့ ဖြောင့်မတ်​ကြ​ပါ​ပေ​၏​။ ငါ​မူကား ငါ့​သခင်​ကို လုပ်ကြံ​သတ်ဖြတ်​ခဲ့​၏​။ ဤ​သူ​အားလုံး​ကို​ကား မည်သူ​သတ်​သနည်း​။

Burmese MSBZ

နံနက္​ေရာက္​ေသာ္ ေယဟု​သည္ ထြက္လာ​ၿပီး ၿမိဳ႕တံခါးဝ​၌​ရပ္​လ်က္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​သင္​တို႔ ေျဖာင့္မတ္​ၾက​ပါ​ေပ​၏​။ ငါ​မူကား ငါ့​သခင္​ကို လုပ္ႀကံ​သတ္ျဖတ္​ခဲ့​၏​။ ဤ​သူ​အားလုံး​ကို​ကား မည္သူ​သတ္​သနည္း​။