2 Kings 11:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောယဒသည်ယောရှအားထုတ် ဆောင်လာကာသရဖူကိုဆောင်းစေပြီး လျှင် မင်းကျင့်တရားကျမ်းကိုပေးအပ်၏။ ထို့နောက်သူ့အားဘိသိက်ပေး၍ ဘုရင် ဖြစ်ကြောင်းကြေညာလေသည်။ လူတို့သည် လည်းလက်ခုပ်တီးလျက်``မင်းကြီးသက် တော်ရှည်ပါစေသော'' ဟုကြွေးကြော် ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ရှင်ဘုရင်သားတော်ကို ပြင်သို့ထုတ်၍၊ ရာဇသရဖူနှင့် ပညတ္တိကျမ်းကို တင်လျက်၊ ဘိသိတ်ပေးလျက်၊ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ချီးမြှောက်ပြီးမှ ရှင်ဘုရင်အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု လက်ခုပ်တီး၍ ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ယော ယ ဒ သည် မင်း သား ကို ယူ ဆောင်၍ သ ရ ဖူ နှင့် မင်း ကျင့် တ ရား ကျမ်း ကို တင် လျက် ရာ ဇ ဘိ သိက် သွန်း၍ မင်း မြှောက် ပြီး မှ ဘု ရင် မင်း မြတ် သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟု လက် ခုပ် တီး လျက် ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ရှင်ဘုရင်သားတော်ကို ပြင်သို့ထုတ်၍၊ ရာဇသရဖူနှင့် ပညတ္တိကျမ်းကိုတင်လျက်၊ ဘိသိက်ပေးလျက်၊ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ပြီးမှ ရှင်ဘုရင် အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု လက်ခုပ်တီး၍ ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ရွင္ဘုရင္သားေတာ္ကို ျပင္သို႔ထုတ္၍၊ ရာဇသရဖူႏွင့္ ပညတၱိက်မ္းကိုတင္လ်က္၊ ဘိသိက္ေပးလ်က္၊ ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ၿပီးမွ ရွင္ဘုရင္ အသက္ေတာ္ရွင္ေစသတည္းဟု လက္ခုပ္တီး၍ ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာယဒသည္ေယာရွအားထုတ္ ေဆာင္လာကာသရဖူကိုေဆာင္းေစၿပီး လၽွင္ မင္းက်င့္တရားက်မ္းကိုေပးအပ္၏။ ထို႔ေနာက္သူ႔အားဘိသိက္ေပး၍ ဘုရင္ ျဖစ္ေၾကာင္းေၾကညာေလသည္။ လူတို႔သည္ လည္းလက္ခုပ္တီးလ်က္``မင္းႀကီးသက္ ေတာ္ရွည္ပါေစေသာ'' ဟုေႂကြးေၾကာ္ ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ဘုရင့်သားတော်ကို ထုတ်ဆောင်လာ၍ သရဖူနှင့်တကွ ကတိဝန်ခံလွှာကို အပ်နှင်း၏။ လူတို့သည်လည်း သူ့အား ဘိသိက်ပေးမင်းမြှောက်လိုက်ကြ၏။ သူတို့သည် လက်ခုပ်ဩဘာပေးလျက် “မင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေ”ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ဘုရင့္သားေတာ္ကို ထုတ္ေဆာင္လာ၍ သရဖူႏွင့္တကြ ကတိဝန္ခံလႊာကို အပ္ႏွင္း၏။ လူတို႔သည္လည္း သူ႔အား ဘိသိက္ေပးမင္းေျမႇာက္လိုက္ၾက၏။ သူတို႔သည္ လက္ခုပ္ဩဘာေပးလ်က္ “မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

2 Kings 11:12 — Compare Translations