2 Kings 11:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောယဒသည်အာသလိအား ဗိမာန်တော် ဝင်းအတွင်း၌ကွပ်မျက်သည်ကိုမလိုလား သဖြင့်``သူ့အားအစောင့်တပ်သားများအကြား မှနေ၍ခေါ်သွားကြလော့၊ သူ့အားကယ်ရန် ကြိုးစားသူမှန်သမျှကိုကွပ်မျက်ကြလော့'' ဟုတပ်မှူးတို့အားအမိန့်ပေးလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒကလည်း၊ ဗိမာန် တော်ထဲမှာမသေစေနှင့်၊ တပ်ပြင်သို့ထုတ်ကြ။ သူ့ဘက်မှာ နေသောသူကို ထားနှင့်သတ်ကြဟု လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး တို့ကို မှာထားနှင့်သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က လည်း၊ ဗိ မာန် တော် တွင် မ သေ စေ လင့် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ တပ် အ ကြား တံ တိုင်း ပြင် သို့ ထုတ် လျက် လိုက် လာ သူ တို့ ပါ လုပ် ကြံ ကြ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ရဲ မက် တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော ရာ တပ် မှူး တို့ အား မှာ ထား သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒကလည်း၊ ဗိမာန်တော်ထဲမှာမသေစေနှင့်၊ တပ်ပြင်သို့ထုတ်ကြ။ သူ့ဘက်မှာနေသောသူကို ဓားနှင့်သတ်ကြဟု လူတစ်ရာအုပ်၊ တပ်မှူးတို့ကို မှာထားနှင့်သည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယာယဒကလည္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွာမေသေစႏွင့္၊ တပ္ျပင္သို႔ထုတ္ၾက။ သူ႔ဘက္မွာေနေသာသူကို ဓားႏွင့္သတ္ၾကဟု လူတစ္ရာအုပ္၊ တပ္မွူးတို႔ကို မွာထားႏွင့္သည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ေယာယဒသည္အာသလိအား ဗိမာန္ေတာ္ ဝင္းအတြင္း၌ကြပ္မ်က္သည္ကိုမလိုလား သျဖင့္``သူ႔အားအေစာင့္တပ္သားမ်ားအၾကား မွေန၍ေခၚသြားၾကေလာ့၊ သူ႔အားကယ္ရန္ ႀကိဳးစားသူမွန္သမၽွကိုကြပ္မ်က္ၾကေလာ့'' ဟုတပ္မွူးတို႔အားအမိန႔္ေပးေလသည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒက စစ်သည်တို့ကို အုပ်ချုပ်ရသောရာတပ်မှူးများအား “သူ့ကို စောင့်ကြပ်ထားသောနေရာမှ ဆွဲထုတ်လိုက်ပြီး သူ့နောက်လိုက်တို့ကိုလည်း ဓားနှင့်ကွပ်မျက်လိုက်ကြ”ဟု အမိန့်ပေးလိုက်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်က “သူ့ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် မသတ်ကြနှင့်”ဟု မှာထားသဖြင့်

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒက စစ္သည္တို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ရေသာရာတပ္မႉးမ်ားအား “သူ႔ကို ေစာင့္ၾကပ္ထားေသာေနရာမွ ဆြဲထုတ္လိုက္ၿပီး သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔ကိုလည္း ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္လိုက္ၾက”ဟု အမိန႔္ေပးလိုက္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္က “သူ႔ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ မသတ္ၾကႏွင့္”ဟု မွာထားသျဖင့္

2 Kings 11:15 — Compare Translations