2 Kings 11:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောယဒသည်မင်းကြီးနှင့်တကွပြည်သူ အပေါင်းတို့အား ထာဝရဘုရား၏လူမျိုး တော်ဖြစ်ကြစေရန်ကိုယ်တော်နှင့်ပဋိညာဉ် ဖွဲ့စေလေသည်။ မင်းကြီးနှင့်ပြည်သူတို့ကို လည်းအပြန်အလှန်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောယဒသည်လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများတို့ သည် ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ရမည်အကြောင်း ထာဝရ ဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။ တဖန်ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများ တို့ကို တဦးနှင့်တဦး ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။

Burmese 1928

ယော ယ ဒ လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် စေ ရန် ဘု ရင် မင်း မှ စ သော လူ ပ ရိ သတ် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တွင် လည်း ကောင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် နှင့် ဘု ရင် မင်း ကြား တွင် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယောယဒသည်လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများတို့သည် ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ရမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။ တစ်ဖန် ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများတို့ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။

Burmese JBZV

ေယာယဒသည္လည္း ရွင္ဘုရင္ႏွင့္လူမ်ားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏လူျဖစ္ရမည္အေၾကာင္း ထာဝရဘုရားႏွင့္ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ေစ၏။ တစ္ဖန္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္လူမ်ားတို႔ကို တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ေစ၏။

Burmese MCLZV

ေယာယဒသည္မင္းႀကီးႏွင့္တကြျပည္သူ အေပါင္းတို႔အား ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳး ေတာ္ျဖစ္ၾကေစရန္ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ပဋိညာဥ္ ဖြဲ႕ေစေလသည္။ မင္းႀကီးႏွင့္ျပည္သူတို႔ကို လည္းအျပန္အလွန္ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ေစ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောယဒသည် ရှင်ဘုရင်နှင့် ပြည်သူပြည်သားတို့ကို ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်အဖြစ် တည်နေစေရန် သူတို့ကို ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။ ထို့အတူ ရှင်ဘုရင်နှင့်ပြည်သူပြည်သားတို့ကိုလည်း အချင်းချင်းကတိသစ္စာပြုစေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာယဒသည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားတို႔ကို ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္အျဖစ္ တည္ေနေစရန္ သူတို႔ကို ထာဝရဘုရားႏွင့္ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ေစ၏။ ထို႔အတူ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ျပည္သူျပည္သားတို႔ကိုလည္း အခ်င္းခ်င္းကတိသစၥာျပဳေစ၏။

2 Kings 11:17 — Compare Translations