2 Kings 11:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ပြည်သူတို့သည်ဗာလဘုရားဗိမာန် ကိုဖြိုဖျက်၍ ယဇ်ပလ္လင်များနှင့်ရုပ်တုများကို ချိုးဖဲ့ပြီးလျှင် ယဇ်ပလ္လင်များ၏ရှေ့၌ဗာလ ယဇ်ပုရောဟိတ်မဿန်ကိုကွပ်မျက်ကြ၏။ ယောယဒသည်ဗိမာန်တော်တွင်အစောင့်များ ချထားပြီးနောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ဗာလ ကျောင်းသို့သွား၍ ဖြိုဖျက်ကြ၏။ ယဇ်ပလ္လလင်များနှင့် ရုပ်တုများကိုအကုန်အစင်ချိုးဖဲ့၍၊ ယဇ်ပလ္လင်တို့ရှေ့မှာ ဗာလယဇ်ပုရောဟိတ် မဿန်ကို သတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ စေ ပြီး နောက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ဗာ လ၏ ဗိ မာန် ကို သွား ရောက် ဖြို ဖျက် လျက် ယဇ် ပ လ္လင် များ နှင့် ရုပ် တု များ ကို ချိုး ဖဲ့ လျက် ဗာ လ၏ ပ ရော ဟိတ် မဿန် ကို ယဇ် ပ လ္လင် များ ရှေ့ ကွပ် မျက် ကြ၏။ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ သည် ဗိ မာန် တော် မှူး များ ကို ခန့် ထား ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ဗာလကျောင်းသို့သွား၍ ဖြိုဖျက်ကြ၏။ ယဇ်ပလ္လင်များနှင့် ရုပ်တုများကို အကုန်အစင်ချိုးဖဲ့၍၊ ယဇ်ပလ္လင်တို့ရှေ့မှာ ဗာလယဇ်ပုရောဟိတ်မဿန်ကို သတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ ဗာလေက်ာင္းသို႔သြား၍ ၿဖိဳဖ်က္ၾက၏။ ယဇ္ပလႅင္မ်ားႏွင့္ ႐ုပ္တုမ်ားကို အကုန္အစင္ခ်ိဳးဖဲ့၍၊ ယဇ္ပလႅင္တို႔ေရွ႕မွာ ဗာလယဇ္ပုေရာဟိတ္မႆန္ကို သတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ျပည္သူတို႔သည္ဗာလဘုရားဗိမာန္ ကိုၿဖိဳဖ်က္၍ ယဇ္ပလႅင္မ်ားႏွင့္႐ုပ္တုမ်ားကို ခ်ိဳးဖဲ့ၿပီးလၽွင္ ယဇ္ပလႅင္မ်ား၏ေရွ႕၌ဗာလ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မႆန္ကိုကြပ္မ်က္ၾက၏။ ေယာယဒသည္ဗိမာန္ေတာ္တြင္အေစာင့္မ်ား ခ်ထားၿပီးေနာက္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ဗာလဘုရားဝတ်ကျောင်းသို့သွား၍ ထိုဝတ်ကျောင်းကိုဖြိုဖျက်ပစ်ပြီး ယဇ်ပလ္လင်များ၊ ရုပ်တုများကို အကုန်အစင်ချိုးဖျက်ပစ်ကြ၏။ ဗာလဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မဿန်ကိုလည်း ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့တွင် ကွပ်မျက်လိုက်ကြ၏။ ယောယဒသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် အစောင့်များကို ချထားပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ ဗာလဘုရားဝတ္ေက်ာင္းသို႔သြား၍ ထိုဝတ္ေက်ာင္းကိုၿဖိဳဖ်က္ပစ္ၿပီး ယဇ္ပလႅင္မ်ား၊ ႐ုပ္တုမ်ားကို အကုန္အစင္ခ်ိဳးဖ်က္ပစ္ၾက၏။ ဗာလဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မႆန္ကိုလည္း ယဇ္ပလႅင္ေရွ႕တြင္ ကြပ္မ်က္လိုက္ၾက၏။ ေယာယဒသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ အေစာင့္မ်ားကို ခ်ထားၿပီးလွ်င္

2 Kings 11:18 — Compare Translations