2 Kings 11:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်မှူးများ၊ ဘုရင်၏ကိုယ်ရံတော်တပ်သား များ၊ နန်းတော်အစောင့်တပ်သားများနှင့်အတူ မင်းကြီးအားနန်းတော်သို့ပို့ဆောင်ရာပြည်သူ တို့သည် သူတို့၏နောက်မှလိုက်ပါလာကြလေ သည်။ မင်းကြီးသည်ကင်းတံခါးဝမှဝင်တော် မူ၍ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင်ထိုင်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒသည်လည်း၊ ဗိမာန် တော်အုပ်များကို ခန့်ထားပြီးမှ လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး၊ တပ်သား၊ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကိုခေါ်လျက်၊ ကင်းတံခါးလမ်းဖြင့် ရှင်ဘုရင်ကို ဗိမာန်တော်မှ နန်း တော်သို့ပို့ဆောင်၍ ရာဇပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်စေ၏။

Burmese 1928

ရာ တပ် မှူး မှ စ၍ ကိုယ် ရံ တော် ရဲ မက်၊ ရှေ့ တော် ပြေး ရဲ မက် များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် သည့် အ လျောက် ဘုရင် မင်း ကို ဗိ မာန် တော် မှ ဆောင်၍ ကင်း တံ ခါး တော် လမ်း ဖြင့် နန်း တော် သို့ ပို့ ကြ သည့် အ တိုင်း ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စိုး စံ ရာ

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒသည်လည်း၊ ဗိမာန်တော်အုပ်များကို ခန့်ထားပြီးမှ လူတစ်ရာအုပ်၊ တပ်မှူး၊ တပ်သား၊ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို ခေါ်လျက်၊ ကင်းတံခါးလမ်းဖြင့် ရှင်ဘုရင်ကို ဗိမာန်တော်မှ နန်းတော်သို့ပို့ဆောင်၍ ရာဇပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်စေ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယာယဒသည္လည္း၊ ဗိမာန္ေတာ္အုပ္မ်ားကို ခန္႔ထားၿပီးမွ လူတစ္ရာအုပ္၊ တပ္မွူး၊ တပ္သား၊ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔ကို ေခၚလ်က္၊ ကင္းတံခါးလမ္းျဖင့္ ရွင္ဘုရင္ကို ဗိမာန္ေတာ္မွ နန္းေတာ္သို႔ပို႔ေဆာင္၍ ရာဇပလႅင္ေတာ္ေပၚမွာ ထိုင္ေစ၏။

Burmese MCLZV

တပ္မွူးမ်ား၊ ဘုရင္၏ကိုယ္ရံေတာ္တပ္သား မ်ား၊ နန္းေတာ္အေစာင့္တပ္သားမ်ားႏွင့္အတူ မင္းႀကီးအားနန္းေတာ္သို႔ပို႔ေဆာင္ရာျပည္သူ တို႔သည္ သူတို႔၏ေနာက္မွလိုက္ပါလာၾကေလ သည္။ မင္းႀကီးသည္ကင္းတံခါးဝမွဝင္ေတာ္ မူ၍ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ထိုင္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ရာတပ်မှူးများ၊ ကိုယ်ရံတော် များ၊ အစောင့်တပ်သားများနှင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို ဆင့်ခေါ်၍ ရှင်ဘုရင်ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်မှခေါ်ထုတ်လာကာ ကင်းစောင့်တံခါးရှိရာလမ်းအတိုင်း ဘုရင့်နန်းတော်သို့ ကြွချီစေသဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းလေ၏။

Burmese MSBZ

ရာတပ္မႉးမ်ား၊ ကိုယ္ရံေတာ္ မ်ား၊ အေစာင့္တပ္သားမ်ားႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔ကို ဆင့္ေခၚ၍ ရွင္ဘုရင္ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္မွေခၚထုတ္လာကာ ကင္းေစာင့္တံခါးရွိရာလမ္းအတိုင္း ဘုရင့္နန္းေတာ္သို႔ ႂကြခ်ီေစသျဖင့္ ရွင္ဘုရင္သည္ ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းေလ၏။

2 Kings 11:19 — Compare Translations