2 Kings 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ခ​ဇိ​၏​သား​ယော​ရှ​တစ်​ဦး​တည်း သာ​လျှင် လွတ်​မြောက်​သွား​၏။ အ​ခြား​သူ များ​နှင့်​အ​တူ​သူ့​အား​သတ်​မည့်​ဆဲ​ဆဲ ၌​ဒွေး​တော်​ယော​ရှေ​ဘ​က​ကယ်​ဆယ်​လိုက် လေ​သည်။ ယော​ရှေ​ဘ​သည်​ယ​ဟော​ရံ​မင်း ၏​သ​မီး​ဖြစ်​၍ အာ​ခ​ဇိ​နှင့်​အ​ဖေ​တူ အ​မေ​ကွဲ​မောင်​နှ​မ​တော်​သ​တည်း။ သူ သည်​ယော​ရှ​အ​သတ်​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန်​ယော​ရှ နှင့်​အ​ထိန်း​တော်​အား​ခေါ်​၍ ဗိ​မာန်​တော် အိပ်​ခန်း​တွင်​ဝှက်​ထား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် အာခဇိ၏နှမယဟောရံမင်းကြီး သမီးယောရှေဘသည် အာခဇိ၏သား ယောရှကို အသေ ခံရသော ဆွေတော်မျိုးတော်ထဲက ခိုးယူ၍ အာသလိ လက်မှ သူ၏အသက် လွတ်စေခြင်းငှါ၊ သူနှင့်သူ၏ နို့ထိန်းကို အိပ်ခန်းထဲ၌ဝှက်ထား၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အာ ခ ဇိ မင်း၏ နှ မ တော်၊ ယ ဟော ရံ မင်း၏ သ မီး တော် ယော ရှေ ဘ သည် ကွပ် မျက် ခံ ရ သူ မင်း ညီ မင်း သား တို့ အ နက် အာ ခ ဇိ မင်း သား တော် ယော ရှ ကို လျှို့ တ ဝှက် ယူ၍၊ အ သက် ဘေး မှ ချမ်း သာ စေ ခြင်း ငှါ အာ သ လိ မျက် ကွယ်၊ စက် ခန်း ဆောင် တွင် အ ထိန်း တော် ပါ ဝှက် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် အာ​ခ​ဇိ၏​နှ​မ ယ​ဟော​ရံ​မင်း​ကြီး​သ​မီး ယော​ရှေ​ဘ​သည် အာ​ခ​ဇိ၏​သား​ယော​ရှ​ကို အ​သေ​ခံ​ရ​သော ဆွေ​တော်​မျိုး​တော်​ထဲ​က ခိုး​ယူ၍ အာ​သ​လိ​လက်​မှ သူ၏​အ​သက်​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​နှင့်​သူ၏ နို့​ထိန်း​ကို အိပ်​ခန်း​ထဲ၌​ဝှက်​ထား၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ အာ​ခ​ဇိ၏​ႏွ​မ ယ​ေဟာ​ရံ​မင္း​ႀကီး​သ​မီး ေယာ​ေရွ​ဘ​သည္ အာ​ခ​ဇိ၏​သား​ေယာ​ရွ​ကို အ​ေသ​ခံ​ရ​ေသာ ေဆြ​ေတာ္​မ်ိဳး​ေတာ္​ထဲ​က ခိုး​ယူ၍ အာ​သ​လိ​လက္​မွ သူ၏​အ​သက္​လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​ႏွင့္​သူ၏ နို႔​ထိန္း​ကို အိပ္​ခန္း​ထဲ၌​ဝွက္​ထား၏။

Burmese MCLZV

အာ​ခ​ဇိ​၏​သား​ေယာ​ရွ​တစ္​ဦး​တည္း သာ​လၽွင္ လြတ္​ေျမာက္​သြား​၏။ အ​ျခား​သူ မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​သူ႔​အား​သတ္​မည့္​ဆဲ​ဆဲ ၌​ေဒြး​ေတာ္​ေယာ​ေရွ​ဘ​က​ကယ္​ဆယ္​လိုက္ ေလ​သည္။ ေယာ​ေရွ​ဘ​သည္​ယ​ေဟာ​ရံ​မင္း ၏​သ​မီး​ျဖစ္​၍ အာ​ခ​ဇိ​ႏွင့္​အ​ေဖ​တူ အ​ေမ​ကြဲ​ေမာင္​ႏွ​မ​ေတာ္​သ​တည္း။ သူ သည္​ေယာ​ရွ​အ​သတ္​မ​ခံ​ရ​ေစ​ရန္​ေယာ​ရွ ႏွင့္​အ​ထိန္း​ေတာ္​အား​ေခၚ​၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္ အိပ္​ခန္း​တြင္​ဝွက္​ထား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အာခဇိ​မင်းကြီး​၏​နှမ​ဖြစ်​သူ ယောရံ ​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​ယောရှေဘ​က အာခဇိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယောရှ​ကို အသတ်​ခံရ​မည့်​ဘုရင့်​သား​တော်​များ​ထဲ​မှ ခိုး​ယူ​၍ အထိန်း​တော်​နှင့်အတူ အတွင်းခန်း​ထဲတွင်​ဝှက်ထား​သဖြင့် အာသလိ​ရန်​မှ​ကင်း​၍ အသတ်​မ​ခံရ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာခဇိ​မင္းႀကီး​၏​ႏွမ​ေတာ္​၊ ေယာရံ ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​ေယာေရွဘ​က အာခဇိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေယာရွ​ကို အသတ္​ခံရ​မည့္​ဘုရင့္​သား​ေတာ္​မ်ား​ထဲ​မွ ခိုးယူ​၍ အထိန္း​ေတာ္​ႏွင့္အတူ အတြင္းခန္း​ထဲတြင္​ဝွက္ထား​သျဖင့္ အာသလိ​ရန္​မွ​ကင္း​၍ အသတ္​မ​ခံရ​ေတာ့​ေပ​။