2 Kings 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သတ္တမ​မြောက်​သော​နှစ်​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ယော​ယ​ဒ​သည် ဘု​ရင်​မ​၏​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​မှူး​များ​နှင့် နန်း​တော်​အ​စောင့်​တပ်​မှူး​များ​ကို​ဗိ​မာန် တော်​သို့​ခေါ်​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​၏​အ​ကြံ​အ​စည် အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ကြ​ရန်​သစ္စာ​ဆို​စေ​၏။ ထို နောက်​သူ​သည်​ထို​သူ​တို့​အား အာ​မ​ဇိ မင်း​၏​သား​တော်​ယော​ရှ​ကို​ပြ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်နှစ်မြောက်သောအခါ၊ ယောယဒသည် စေလွှတ်၍၊ လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး၊ တပ်သားတို့ကို ခေါ်လေ၏။ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ သွင်း၍ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခြင်း၊ ဗိမာန်တော်၌ သစ္စာတိုက်ခြင်းကို ပြုပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်ကိုပြလေ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် နှစ် မြောက် သော အ ခါ ယော ယ ဒ သည် ကိုယ် ရံ တော် ရဲ မက် နှင့် ရှေ့ တော် ပြေး ရဲ မက် တပ် မှူး တို့ ကို ဗိမာန် တော် တွင်း သို့ ခေါ် သွင်း ၍ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခြင်း၊ သ စ္စာ ဆို ခြင်း ကို ပြု စေ ပြီး မှ မင်း သား ကို ထုတ် ပြ လျက်

Burmese 2021

ခု​နစ်​နှစ်​မြောက်​သော​အ​ခါ၊ ယော​ယ​ဒ​သည် စေ​လွှတ်၍၊ လူ​တစ်​ရာ​အုပ်၊ တပ်​မှူး၊ တပ်​သား​တို့​ကို ခေါ်​လေ၏။ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့ သွင်း၍ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​ခြင်း၊ ဗိ​မာန်​တော်၌ သ​စ္စာ​တိုက်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​မှ၊ ရှင်​ဘု​ရင်၏​သား​တော်​ကို ပြ​လေ၏။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယာ​ယ​ဒ​သည္ ေစ​လႊတ္၍၊ လူ​တစ္​ရာ​အုပ္၊ တပ္​မွူး၊ တပ္​သား​တို႔​ကို ေခၚ​ေလ၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔ သြင္း၍ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​ျခင္း၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ သ​စၥာ​တိုက္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ရွင္​ဘု​ရင္၏​သား​ေတာ္​ကို ျပ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သတၱမ​ေျမာက္​ေသာ​ႏွစ္​သို႔​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ေယာ​ယ​ဒ​သည္ ဘု​ရင္​မ​၏​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တပ္​မွူး​မ်ား​ႏွင့္ နန္း​ေတာ္​အ​ေစာင့္​တပ္​မွူး​မ်ား​ကို​ဗိ​မာန္ ေတာ္​သို႔​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ အ​တိုင္း​လိုက္​နာ​ၾက​ရန္​သစၥာ​ဆို​ေစ​၏။ ထို ေနာက္​သူ​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား အာ​မ​ဇိ မင္း​၏​သား​ေတာ္​ေယာ​ရွ​ကို​ျပ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ခုနစ်​နှစ်​မြောက်​တွင် ယောယဒ​သည် ကိုယ်ရံတော် ​တပ်​နှင့် အစောင့်တပ်​တို့​၏​ရာ​တပ်မှူး​များ​ကို လူ​လွှတ်​ခေါ်​၍ သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ရောက်လာ​လျှင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​တွင်ပင် သူ​တို့​နှင့် ကတိသစ္စာ​ပြု​၍ ကျိန်ဆို​စေ​ပြီးမှ ဘုရင့်​သား​တော်​ကို ထုတ်ပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​တြင္ ေယာယဒ​သည္ ကိုယ္ရံေတာ္ ​တပ္​ႏွင့္ အေစာင့္တပ္​တို႔​၏​ရာ​တပ္မႉး​မ်ား​ကို လူ​လႊတ္​ေခၚ​၍ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ေရာက္လာ​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ပင္ သူ​တို႔​ႏွင့္ ကတိသစၥာ​ျပဳ​၍ က်ိန္ဆို​ေစ​ၿပီးမွ ဘုရင့္​သား​ေတာ္​ကို ထုတ္ျပ​၏​။