2 Kings 11:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဋ္ဌား​လွတ်​ကို​ကိုင်​ဆောင်​ကာ​ရှင် ဘု​ရင်​အား စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။ မင်း​ကြီး သွား​လေ​ရာ​သို့​သူ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ရ​ကြ မည်။ သင်​တို့​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သူ မှန် သ​မျှ​ကို​ကွပ်​မျက်​ရ​မည်'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူတိုင်းမိမိလက်နက်ကို ကိုင်လျက် ကိုယ်တော် မြတ်ကို ဝိုင်း၍၊ တပ်ထဲသို့ဝင်သမျှသောသူတို့ကို သတ်ရ မည်။ ရှင်ဘုရင် ထွက်ဝင်တော်မူသောအခါ၊ နောက်တော် သို့ လိုက်ရမည်ဟုမှာထားလေ၏။

Burmese 2021

လူ​တိုင်း မိ​မိ​လက်​နက်​ကို​ကိုင်​လျက် ကိုယ်​တော်​မြတ်​ကို​ဝိုင်း၍၊ တပ်​ထဲ​သို့ ဝင်​သ​မျှ​သော​သူ​တို့​ကို သတ်​ရ​မည်။ ရှင်​ဘု​ရင် ထွက်​ဝင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ရ​မည်​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​တိုင္း မိ​မိ​လက္​နက္​ကို​ကိုင္​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​ျမတ္​ကို​ဝိုင္း၍၊ တပ္​ထဲ​သို႔ ဝင္​သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သတ္​ရ​မည္။ ရွင္​ဘု​ရင္ ထြက္​ဝင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ရ​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဓား​လြတ္​ကို​ကိုင္​ေဆာင္​ကာ​ရွင္ ဘု​ရင္​အား ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​ၾက​မည္။ မင္း​ႀကီး သြား​ေလ​ရာ​သို႔​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ရ​ၾက မည္။ သင္​တို႔​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​သူ မွန္ သ​မၽွ​ကို​ကြပ္​မ်က္​ရ​မည္'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​တစ်ဦးချင်းစီ​သည် လက်နက်​ကို​ကိုင်ဆောင်​ထား​ပြီး ရှင်ဘုရင်​ကို ဝိုင်းရံ​ထား​ရ​မည်​။ စောင့်ကြပ်​သော​နေရာ​သို့ ရောက်လာ​သူ​တိုင်း​ကို သုတ်သင်​ပစ်​ရ​မည်​။ ရှင်ဘုရင်​သွား​လာ​လေရာရာ​သို့ သင်​တို့​လိုက်ပါစောင့်ရှောက်​ရ​မည်​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​တစ္ဦးခ်င္းစီ​သည္ လက္နက္​ကို​ကိုင္ေဆာင္​ထား​ၿပီး ရွင္ဘုရင္​ကို ဝိုင္းရံ​ထား​ရ​မည္​။ ေစာင့္ၾကပ္​ေသာ​ေနရာ​သို႔ ေရာက္လာ​သူ​တိုင္း​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ရ​မည္​။ ရွင္ဘုရင္​သြား​လာ​ေလရာရာ​သို႔ သင္​တို႔​လိုက္ပါေစာင့္ေရွာက္​ရ​မည္​”​ဟု မွာၾကား​ေလ​၏​။