2 Kings 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ဘု​ရင်​ယေ​ဟု​မင်း​၏​နန်း စံ​ခု​နစ်​နှစ်​မြောက်​တွင် ယော​ရှ​သည်​ယု​ဒ​ပြည် ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​နန်း​တက်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​နန်း​စံ​လေ​သည်။ သူ​၏​မယ် တော်​ကား​ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​သူ​ဇိ​ဗိ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုနန်းစံ ခုနစ်နှစ်တွင် ယောရှသည် အသက်ခုနစ်နှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ အနှစ်လေးဆယ်စိုးစံ၏။ မယ်တော်ကား၊ ဗေရရှေဘမြို့သူ ဇိဗိအမည်ရှိ၏။

Burmese 1928

ယေ ဟု မင်း နန်း စံ ခု နစ် နှစ် တွင် ယော ရှ မင်း သည် အိမ် နိမ့် ခု နစ် နှစ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် စိုး စံ လေ ၏။ မယ် တော့် အ မည် ကား ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ သူ ဇိ ဗိ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​နန်း​စံ ခု​နစ်​နှစ်​တွင် ယော​ရှ​သည် အ​သက်​ခု​နစ်​နှစ်​ရှိ​သော်၊ နန်း​ထိုင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​စိုး​စံ၏။ မယ်​တော်​ကား၊ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​သူ ဇိ​ဗိ​အ​မည်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​နန္း​စံ ခု​နစ္​ႏွစ္​တြင္ ေယာ​ရွ​သည္ အ​သက္​ခု​နစ္​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ္၊ နန္း​ထိုင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​စိုး​စံ၏။ မယ္​ေတာ္​ကား၊ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​သူ ဇိ​ဗိ​အ​မည္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ဘု​ရင္​ေယ​ဟု​မင္း​၏​နန္း စံ​ခု​နစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​တြင္ ေယာ​ရွ​သည္​ယု​ဒ​ျပည္ ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​နန္း​တက္​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​နန္း​စံ​ေလ​သည္။ သူ​၏​မယ္ ေတာ္​ကား​ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​သူ​ဇိ​ဗိ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ယေဟု​မင်းကြီး​နန်းတက်​ပြီး ခုနစ်​နှစ်​အကြာ​တွင် ယဟောရှ ​နန်းတက်​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် အနှစ်​လေးဆယ် စိုးစံ​၏​။ မယ်တော်​ကား ဗေရရှေဘ​မြို့သူ ဇိဗိ​အမည်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဟု​မင္းႀကီး​နန္းတက္​ၿပီး ခုနစ္​ႏွစ္​အၾကာ​တြင္ ယေဟာရွ ​နန္းတက္​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ အႏွစ္​ေလးဆယ္ စိုးစံ​၏​။ မယ္ေတာ္​ကား ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕သူ ဇိဗိ​အမည္​ရွိ​၏​။