2 Kings 12:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အလေးချိန်အတိအကျကို မှတ်သားထားပြီးလျှင် ငွေကိုဗိမာန်တော် ပြင်ဆင်မှုလုပ်ငန်းကြီးကြပ်သူတို့၏လက် သို့ပေးအပ်ကြ၏။ ကြီးကြပ်သူတို့သည် ထိုငွေကိုလက်သမား၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ချိန်ထားသော ငွေကို ဗိမာန်တော်အုပ် အမှုတော်စောင့်တို့၌အပ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်လုပ် သော လက်သမား၊
Burmese 1928
ထို သို့ ရေ တွက် သော ငွေ ကို ထေး ဖာ မှု တွင် ကြီး ကြပ် သူ ဗိ မာန် တော် မှူး တို့ လက် သို့ အပ် ၍
Burmese 2021
ထိုသို့ ချိန်ထားသောငွေကို ဗိမာန်တော်အုပ် အမှုတော်စောင့်တို့၌အပ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်လုပ်သော လက်သမား၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ခ်ိန္ထားေသာေငြကို ဗိမာန္ေတာ္အုပ္ အမွုေတာ္ေစာင့္တို႔၌အပ္၍၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ အလုပ္လုပ္ေသာ လက္သမား၊
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အေလးခ်ိန္အတိအက်ကို မွတ္သားထားၿပီးလၽွင္ ေငြကိုဗိမာန္ေတာ္ ျပင္ဆင္မွုလုပ္ငန္းႀကီးၾကပ္သူတို႔၏လက္ သို႔ေပးအပ္ၾက၏။ ႀကီးၾကပ္သူတို႔သည္ ထိုေငြကိုလက္သမား၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရေတွက်ပြီးသောထိုငွေတို့ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အဖို့ ခန့်ထားသောအလုပ်ကြီးကြပ်သူတို့လက်သို့ အပ်၏။ အလုပ်ကြီးကြပ်သူတို့လည်း ထိုငွေကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် အလုပ်လုပ်သော လက်သမားများ၊ ဆောက်လုပ်ရေးသမားများ၊
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရတြက္ၿပီးေသာထိုေငြတို႔ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အဖို႔ ခန႔္ထားေသာအလုပ္ႀကီးၾကပ္သူတို႔လက္သို႔ အပ္၏။ အလုပ္ႀကီးၾကပ္သူတို႔လည္း ထိုေငြကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ အလုပ္လုပ္ေသာ လက္သမားမ်ား၊ ေဆာက္လုပ္ေရးသမားမ်ား၊