2 Kings 12:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​သည် ဂါ​သ မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​လေ​သည်။ ထို​နောက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ချီ​တက် လာ​သည့်​ကာ​လ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာဇေလသည် ဂါသမြို့ ကို စစ်ချီ၍ တိုက်ယူပြီးမှ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ချီအံ့သောငှါ အားထုတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း သည် စစ် ချီ၍ ဂါ သ မြို့ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ ပြီး မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ချီ တက် ရန် တပ် ဦး လှည့် သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​သည် ဂါ​သ​မြို့​ကို စစ်​ချီ၍​တိုက်​ယူ​ပြီး​မှ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ချီ​အံ့​သော​ငှာ အား​ထုတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​သည္ ဂါ​သ​ၿမိဳ႕​ကို စစ္​ခ်ီ၍​တိုက္​ယူ​ၿပီး​မွ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ခ်ီ​အံ့​ေသာ​ငွာ အား​ထုတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​သည္ ဂါ​သ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​သိမ္း​ယူ​ေလ​သည္။ ထို​ေနာက္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ခ်ီ​တက္ လာ​သည့္​ကာ​လ၊-

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​တွင် ဆီးရီးယား​ဘုရင် ဟာဇေလ​မင်းကြီး​သည် ဂါသ​မြို့​ကို ချီတက်​တိုက်ခိုက်​သိမ်းပိုက်​၏​။ ထို့နောက်မှ ဟာဇေလ​မင်းကြီး​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ဆက်လက်​ချီတက်​ရန် ဦးတည်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​တြင္ ဆီးရီးယား​ဘုရင္ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​သည္ ဂါသ​ၿမိဳ႕​ကို ခ်ီတက္​တိုက္ခိုက္​သိမ္းပိုက္​၏​။ ထို႔ေနာက္မွ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆက္လက္​ခ်ီတက္​ရန္ ဦးတည္​ေလ​၏​။