2 Kings 12:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​ရှ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​လျင် အုပ်​စိုး​ခဲ့​ကြ​သော​ယော​ရှ​ဖတ်​မင်း၊ ယ​ဟော​ရံ မင်း​နှင့်​အာ​ခ​ဇိ​မင်း​တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​လှူ​ဒါန်း​ခဲ့​သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​နှင့် မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​ပေး​လှူ​ထား​သည့်​ပူ​ဇော်​သကာ များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဗိ​မာန်​တော်​နှင့်​နန်း​တော် ဘဏ္ဍာ​တိုက်​များ​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​ရွှေ​ကို​လည်း ကောင်း​ယူ​၍ လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​အ​ဖြစ်​ဟာ​ဇေ​လ မင်း​ထံ​ပေး​ပို့​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ​ဟာ​ဇေ​လ သည်​မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ မှ​ရုပ်​သိမ်း​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှသည် ဘိုးတော်ဘေးတော် တည်းဟူသော ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်၊ ယဟောရံ၊ အာခဇိလှူသမျှသော တန်ဆာနှင့် ကိုယ်တိုင်သန့်ရှင်း သမျှသော တန်ဆာများ၊ ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာ၊ နန်းတော် ဘဏ္ဍာတွင် တွေ့သမျှသော ရွှေကိုယူ၍ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလ ထံသို့ပေးလိုက်သောကြောင့်၊ ဟာဇေလသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ထား၍ သွား၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ မင်း သည် ဘေး တော်၊ ဘိုး တော်၊ ခ မည်း တော်၊ ယု ဒ ဘုရင် ယော ရှ ဖတ်၊ ယ ဟော ရံ၊ အာ ခ ဇိ မင်း တို့ သီး သန့် ထား ခဲ့ ရာ အ လှူ များ နှင့် ကိုယ် တိုင် သီး သန့် ထား ရာ အ လှူ များ မှ စ သော ဗိ မာန် တော်၊ နန်း တော်၊ ဘ ဏ္ဍာ တိုက် များ ရှိ ရွှေ ကို ယူ လျက် ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ထံ ပေး လိုက် သည့် အ တွက် တပ် လှည့်၍ ပြန် လေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှ​သည် ဘိုး​တော်​ဘေး​တော်​တည်း​ဟူ​သော ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှ​ဖတ်၊ ယ​ဟော​ရံ၊ အာ​ခ​ဇိ​လှူ​သ​မျှ​သော တန်​ဆာ​နှင့် ကိုယ်​တိုင်​သန့်​ရှင်း​စေ​သ​မျှ​သော တန်​ဆာ​များ၊ ဗိ​မာန်​တော်​ဘ​ဏ္ဍာ၊ နန်း​တော်​ဘ​ဏ္ဍာ​တွင် တွေ့​သ​မျှ​သော​ရွှေ​ကို​ယူ၍ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ဟာ​ဇေ​လ​ထံ​သို့ ပေး​လိုက်​သော​ကြောင့်၊ ဟာ​ဇေ​လ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ထား၍ သွား၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​သည္ ဘိုး​ေတာ္​ေဘး​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​ဖတ္၊ ယ​ေဟာ​ရံ၊ အာ​ခ​ဇိ​လွူ​သ​မၽွ​ေသာ တန္​ဆာ​ႏွင့္ ကိုယ္​တိုင္​သန္႔​ရွင္း​ေစ​သ​မၽွ​ေသာ တန္​ဆာ​မ်ား၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဘ​႑ာ၊ နန္း​ေတာ္​ဘ​႑ာ​တြင္ ေတြ႕​သ​မၽွ​ေသာ​ေရႊ​ကို​ယူ၍ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဟာ​ေဇ​လ​ထံ​သို႔ ေပး​လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဟာ​ေဇ​လ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ထား၍ သြား၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​လ်င္ အုပ္​စိုး​ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေယာ​ရွ​ဖတ္​မင္း၊ ယ​ေဟာ​ရံ မင္း​ႏွင့္​အာ​ခ​ဇိ​မင္း​တို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက္​ကပ္​လွူ​ဒါန္း​ခဲ့​သည့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ႏွင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​တိုင္​ေပး​လွူ​ထား​သည့္​ပူ​ေဇာ္​သကာ မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္​နန္း​ေတာ္ ဘ႑ာ​တိုက္​မ်ား​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ေရႊ​ကို​လည္း ေကာင္း​ယူ​၍ လက္​ေဆာင္​ပဏၰာ​အ​ျဖစ္​ဟာ​ေဇ​လ မင္း​ထံ​ေပး​ပို႔​လိုက္​၏။ ထို​အ​ခါ​ဟာ​ေဇ​လ သည္​မိ​မိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ မွ​႐ုပ္​သိမ္း​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒ​ဘုရင်​ယဟောရှ ​မင်းကြီး​သည် ဘိုးဘေး​များ​ဖြစ်​သော ယုဒ​ဘုရင်​ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​၊ ယဟောရံ​မင်းကြီး​၊ အာခဇိ​မင်းကြီး​တို့ ဆက်ကပ်​ခဲ့​သော​သန့်ရှင်း​သော​အလှူ​များ​နှင့် သူ​ကိုယ်တိုင်​လှူ​ထား​သော​သန့်ရှင်း​သော​အလှူပစ္စည်း​များ​အားလုံး​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​နှင့် ဘုရင့်​နန်းတော်​ဘဏ္ဍာတိုက်​တို့​တွင်​ရှိ​သော ရွှေ​အားလုံး​ကို ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ဟာဇေလ​မင်းကြီး​ထံ ပို့လိုက်​၏​။ ထိုအခါ ဟာဇေလ​မင်းကြီး​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ ပြန်လည်​ဆုတ်ခွာ​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒ​ဘုရင္​ယေဟာရွ ​မင္းႀကီး​သည္ ဘိုးေဘး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​၊ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​၊ အာခဇိ​မင္းႀကီး​တို႔ ဆက္ကပ္​ခဲ့​ေသာ​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အလႉ​မ်ား​ႏွင့္ သူ​ကိုယ္တိုင္​လႉ​ထား​ေသာ​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အလႉပစၥည္း​မ်ား​အားလုံး​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ဘ႑ာတိုက္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ ေ႐ႊ​အားလုံး​ကို ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​ထံ ပို႔လိုက္​၏​။ ထိုအခါ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ ျပန္လည္​ဆုတ္ခြာ​သြား​ေလ​၏​။