2 Kings 12:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှမင်း၏မှူးမတ်တို့သည်သူ့အားလုပ်ကြံရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြ၏။ ထိုသူတို့အနက်ရှိမတ် ၏သားယောဇကာနှင့်ရှောမေရ၏သားယဟော ဇဗပ်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့အရှေ့ပိုင်းသိလ ရွာသွားရာလမ်းရှိဖို့မြေပေါ်တွင်တည်ဆောက် ထားသောစံနန်း၌သူ့အားလုပ်ကြံကြ၏။ သူ့ အားဒါဝိဒ်မြို့ရှိသင်္ချိုင်းတော်တွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုနောက်သူ၏သားတော်အာမဇိသည် ခမည်း တော်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍နန်းတက် လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်း၏ကျွန်ရှိမတ်သား ယောဇဗဒ်နှင့် ရှိမရိတ်သား ယဟောဇဗပ်တို့သည် ထ၍ သင်းဖွဲ့ပြီးလျှင်၊ သိလရွာသို့ သွားသောလမ်း၊ မိလ္လောစံနန်းတွင်ယောရှကို သေအောင်လုပ်ကြံ၍၊

Burmese 1928

ထို မင်း၏ ကျေး ကျွန်၊ ရှိ မတ် သား ယော ဇ ကာ နှင့် ရှော မေ ရ သား ယော ဇ ဗဒ် တို့ သည် အ တွင်း မီး ထ ၍ သိ လ မြို့ လမ်း အ နီး၊ မိလ္လော စံ နန်း တွင် ယော ရှ မင်း ကို လုပ် ကြံ သ ဖြင့်၊ ကွယ် လွန် သော်၊ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် ရှိ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ သင်္ချိုင်း တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ လျှင် သား တော် အာ မ ဇိ သည် အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုမင်း၏ကျွန် ရှိမတ်သား ယောဇဗဒ်နှင့် ရှိမရိတ်သားယဟောဇဗပ်တို့သည် ထ၍ သင်းဖွဲ့ပြီးလျှင်၊ သိလရွာသို့ သွားသောလမ်း၊ မိလ္လောစံနန်းတွင် ယောရှကို သေအောင်လုပ်ကြံ၍၊

Burmese JBZV

ထိုမင္း၏ကၽြန္ ရွိမတ္သား ေယာဇဗဒ္ႏွင့္ ရွိမရိတ္သားယေဟာဇဗပ္တို႔သည္ ထ၍ သင္းဖြဲ႕ၿပီးလၽွင္၊ သိလရြာသို႔ သြားေသာလမ္း၊ မိေလႅာစံနန္းတြင္ ေယာရွကို ေသေအာင္လုပ္ႀကံ၍၊

Burmese MCLZV

ေယာရွမင္း၏မွူးမတ္တို႔သည္သူ႔အားလုပ္ႀကံရန္ လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ၾက၏။ ထိုသူတို႔အနက္ရွိမတ္ ၏သားေယာဇကာႏွင့္ေရွာေမရ၏သားယေဟာ ဇဗပ္တို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ပိုင္းသိလ ရြာသြားရာလမ္းရွိဖို႔ေျမေပၚတြင္တည္ေဆာက္ ထားေသာစံနန္း၌သူ႔အားလုပ္ႀကံၾက၏။ သူ႔ အားဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ရွိသခၤ်ိဳင္းေတာ္တြင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထိုေနာက္သူ၏သားေတာ္အာမဇိသည္ ခမည္း ေတာ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍နန္းတက္ ေလသည္။

Burmese MSBU

ယောရှမင်းကြီးအမှုထမ်းတို့သည် ထကြွပုန်ကန်ဖို့ လျှို့ဝှက်ကြံစည်ပြီး သိလအရပ်သို့သွားရာလမ်းရှိ ဗက်မိလ္လောစံအိမ်တွင် သူ့ကို လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရွမင္းႀကီးအမႈထမ္းတို႔သည္ ထႂကြပုန္ကန္ဖို႔ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ၿပီး သိလအရပ္သို႔သြားရာလမ္းရွိ ဗက္မိေလႅာစံအိမ္တြင္ သူ႔ကို လုပ္ႀကံေလ၏။

2 Kings 12:20 — Compare Translations