2 Kings 12:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်အသီးသီးတို့သည်မိမိ တို့ယဇ်ပူဇော်ပေး၍ရရှိသည့်ငွေများဖြင့် ဗိမာန်တော်မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုတွင်လိုအပ် သလိုအသုံးပြုရန်တာဝန်ယူရသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိမိတို့အသိအကျွမ်း လှူသည်အတိုင်း ခံယူ၍၊ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာရှိသမျှ တို့ကို ပြုပြင်ကြစေဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား မိန့်တော် မူ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် အက် ကွဲ ရာ ရာ ထေး ဖာ ရန်၊ သိ ကျွမ်း သူ တို့ ထံ အ သီး အ သီး တို့ အ လှူ ခံ ကြ စေ ဟု ပ ရော ဟိတ် တို့ အား အ မိန့် ရှိ ၏။
Burmese 2021
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိမိတို့အသိအကျွမ်း လှူသည်အတိုင်းခံယူ၍၊ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာရှိသမျှတို့ကို ပြုပြင်ကြစေဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ မိမိတို႔အသိအကၽြမ္း လွူသည္အတိုင္းခံယူ၍၊ ဗိမာန္ေတာ္ၿပိဳပ်က္ရာရွိသမၽွတို႔ကို ျပဳျပင္ၾကေစဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္အသီးသီးတို႔သည္မိမိ တို႔ယဇ္ပူေဇာ္ေပး၍ရရွိသည့္ေငြမ်ားျဖင့္ ဗိမာန္ေတာ္မြမ္းမံျပင္ဆင္မွုတြင္လိုအပ္ သလိုအသုံးျပဳရန္တာဝန္ယူရသည္။
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကိုယ်နှင့်ရင်းနှီးသူများထံမှ လက်ခံယူပြီး အိမ်တော်ပျက်စီးသည်ကိုတွေ့လျှင် ထိုအပျက်အစီးများကို ပြုပြင်စေ”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ကိုယ္ႏွင့္ရင္းႏွီးသူမ်ားထံမွ လက္ခံယူၿပီး အိမ္ေတာ္ပ်က္စီးသည္ကိုေတြ႕လွ်င္ ထိုအပ်က္အစီးမ်ားကို ျပဳျပင္ေစ”ဟု မိန႔္ဆို၏။