2 Kings 12:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှသည်ယောယဒနှင့်အခြားယဇ်ပုရော ဟိတ်များကိုခေါ်၍``သင်တို့သည်အဘယ် ကြောင့်ဗိမာန်တော်ကိုမပြင်ဘဲနေကြသနည်း။ ယခုအချိန်မှအစပြု၍ သင်တို့သည်မိမိ တို့ရရှိသည့်ငွေကိုသိမ်းဆည်း၍မထားရ ကြ။ ဗိမာန်တော်မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုအတွက် ပေးအပ်ရကြမည်'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယောရှမင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ နှင့်အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့ကိုခေါ်၍၊ သင်တို့သည် ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာတို့ကို အဘယ်ကြောင့် မပြုပြင်ဘဲ နေကြသနည်း။ နောက်တဖန် အသိအကျွမ်းလှူသော ငွေကိုကိုယ်တိုင် မယူကြနှင့်။ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြုပြင်ဘို့ရာအပ်ကြလော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ယော ယ ဒ မှ စ သော ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ယော ရှ မင်း ခေါ် လျက် ဗိ မာန် တော် အက် ကွဲ ရာ များ ကို မ ထေး ဖာ ကြ သည် မှာ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း။ သိ ကျွမ်း သူ တို့ လှူ သော ငွေ ကို ယ ခု မှ စ၍ ကိုယ် တိုင် မ ယူ ဘဲ ဗိ မာန် တော် အက် ကွဲ ရာ အ ဖို့ သွင်း အပ် ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း
Burmese 2021
ထိုအခါ ယောရှမင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒနှင့် အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့သည် ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာတို့ကို အဘယ်ကြောင့် မပြုပြင်ဘဲနေကြသနည်း။ နောက်တစ်ဖန် အသိအကျွမ်းလှူသော ငွေကို ကိုယ်တိုင်မယူကြနှင့်။ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြုပြင်ဖို့ရာအပ်ကြလော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေယာရွမင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယာယဒႏွင့္ အျခားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ေခၚ၍၊ သင္တို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္ၿပိဳပ်က္ရာတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ မျပဳျပင္ဘဲေနၾကသနည္း။ ေနာက္တစ္ဖန္ အသိအကၽြမ္းလွူေသာ ေငြကို ကိုယ္တိုင္မယူၾကႏွင့္။ ဗိမာန္ေတာ္ၿပိဳပ်က္ရာတို႔ကို ျပဳျပင္ဖို႔ရာအပ္ၾကေလာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ေယာရွသည္ေယာယဒႏွင့္အျခားယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားကိုေခၚ၍``သင္တို႔သည္အဘယ္ ေၾကာင့္ဗိမာန္ေတာ္ကိုမျပင္ဘဲေနၾကသနည္း။ ယခုအခ်ိန္မွအစျပဳ၍ သင္တို႔သည္မိမိ တို႔ရရွိသည့္ေငြကိုသိမ္းဆည္း၍မထားရ ၾက။ ဗိမာန္ေတာ္မြမ္းမံျပင္ဆင္မွုအတြက္ ေပးအပ္ရၾကမည္'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ယဟောရှ မင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒနှင့် အခြားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ဆင့်ခေါ်၍ “အိမ်တော်အပျက်အစီးများကို အဘယ်ကြောင့် မပြုပြင်ကြသနည်း။ ယခု ကိုယ်နှင့်ရင်းနှီးသူတို့ထံမှ ငွေကိုမယူဘဲ အိမ်တော်အပျက်အစီးကိုပြုပြင်ရန်အတွက် ကိုယ့်ငွေကို ပေးအပ်ကြလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ယေဟာရွ မင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒႏွင့္ အျခားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ဆင့္ေခၚ၍ “အိမ္ေတာ္အပ်က္အစီးမ်ားကို အဘယ္ေၾကာင့္ မျပဳျပင္ၾကသနည္း။ ယခု ကိုယ္ႏွင့္ရင္းႏွီးသူတို႔ထံမွ ေငြကိုမယူဘဲ အိမ္ေတာ္အပ်က္အစီးကိုျပဳျပင္ရန္အတြက္ ကိုယ့္ေငြကို ေပးအပ္ၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။