2 Kings 12:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောယဒသည်သေတ္တာတစ်လုံး ကိုယူ၍အဖုံးတွင်အပေါက်ဖောက်ပြီးလျှင် ဗိမာန်တော်အဝင်လမ်းလက်ယာဘက်ရှိယဇ် ပလ္လင်အနီးတွင်ထား၏။ ဗိမာန်တော်အဝင်ဝ တွင်တာဝန်ကျသောယဇ်ပုရောဟိတ်များ သည် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်လာရောက်သူတို့ ပေးလှူသောငွေတို့ကိုသေတ္တာထဲသို့ထည့် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒသည် သေတ္တာကို ယူ၍အဖုံးကို ဖောက်ပြီးလျှင်၊ ဗိမာန်တော်အထဲသို့ ဝင်သောလမ်းလက်ျာဘက် ယဇ်ပလ္လင် နားမှာထားလေ ၏။ ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့သော ငွေရှိသမျှကို တံခါး စောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သေတ္တာထဲမှာထားကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ သည် သေ တ္တာ တစ် လုံး ကို ယူ၍ အ ဖုံး တွင် ဖောက် ပြီး လျှင် ဗိ မာန် တော် အ ဝင် ယာ ဘက်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော့် အ နီး၊ ချ ထား သ ဖြင့် ဗိ မာန် တော် သို့ သွင်း လှူ သော ငွေ ဟူ သ မျှ ကို ၄င်း သေ တ္တာ၌ ထည့် သွင်း ကြ သည် နှင့်

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒသည် သေတ္တာကိုယူ၍ အဖုံးကိုဖောက်ပြီးလျှင်၊ ဗိမာန်တော်အထဲသို့ ဝင်သောလမ်း လက်ယာဘက်ယဇ်ပလ္လင်နားမှာ ထားလေ၏။ ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့သော ငွေရှိသမျှကို တံခါးစောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သေတ္တာထဲမှာထားကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယာယဒသည္ ေသတၱာကိုယူ၍ အဖုံးကိုေဖာက္ၿပီးလၽွင္၊ ဗိမာန္ေတာ္အထဲသို႔ ဝင္ေသာလမ္း လက္ယာဘက္ယဇ္ပလႅင္နားမွာ ထားေလ၏။ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာ ေငြရွိသမၽွကို တံခါးေစာင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ေသတၱာထဲမွာထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာယဒသည္ေသတၱာတစ္လုံး ကိုယူ၍အဖုံးတြင္အေပါက္ေဖာက္ၿပီးလၽွင္ ဗိမာန္ေတာ္အဝင္လမ္းလက္ယာဘက္ရွိယဇ္ ပလႅင္အနီးတြင္ထား၏။ ဗိမာန္ေတာ္အဝင္ဝ တြင္တာဝန္က်ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား သည္ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရန္လာေရာက္သူတို႔ ေပးလွူေသာေငြတို႔ကိုေသတၱာထဲသို႔ထည့္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒသည် သေတ္တာတစ်လုံးကို ယူ၍ အဖုံးတွင်အပေါက်ဖောက်ထားပြီး ထာဝရဘုရားအိမ်တော်သို့ဝင်ရာလမ်း၏ညာဘက် ယဇ်ပလ္လင်အနားတွင် ထား၏။ တံခါးစောင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ ယူဆောင်လာသောငွေအားလုံးကို ထိုသေတ္တာထဲသို့ ထည့်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာယဒသည္ ေသတၱာတစ္လုံးကို ယူ၍ အဖုံးတြင္အေပါက္ေဖာက္ထားၿပီး ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္သို႔ဝင္ရာလမ္း၏ညာဘက္ ယဇ္ပလႅင္အနားတြင္ ထား၏။ တံခါးေစာင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ ယူေဆာင္လာေသာေငြအားလုံးကို ထိုေသတၱာထဲသို႔ ထည့္ၾက၏။

2 Kings 12:9 — Compare Translations