2 Kings 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​ခ​ဇိ​၏​သား​တော်​ယော​ရှ​၏​နန်း စံ​နှစ်​ဆယ့်​သုံး​နှစ်​မြောက်​၌ ယေ​ဟု​၏​သား​တော် ယော​ခတ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ် နန်း​တက်​၍ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​တွင်​တစ်​ဆယ့်​ခု​နစ်​နှစ် နန်း​စံ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိသား ယောရှနန်းစံနှစ် ဆယ်သုံးနှစ်တွင်၊ ယေဟုသားယောခတ်သည် ရှမာရိမြို့၌ မင်းပြု၍ ဣသရေလနိုင်ငံကို ဆယ်ခုနစ်နှစ်စိုးစံ၏။

Burmese 1928

အာ ခ ဇိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် တွင် ယေ ဟု မင်း သား တော် ယော ခတ် မင်း နန်း တက်၍ ရှ မာ ရိ မြို့၌ ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ကို ဆယ့် ခု နစ် နှစ် စိုး စံ ရ ရာ၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​ခ​ဇိ​သား ယော​ရှ​နန်း​စံ နှစ်​ဆယ်​သုံး​နှစ်​တွင်၊ ယေ​ဟု​သား​ယော​ခတ်​သည် ရှ​မာ​ရိ​မြို့၌ မင်း​ပြု၍ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်​စိုး​စံ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​ခ​ဇိ​သား ေယာ​ရွ​နန္း​စံ ႏွစ္​ဆယ္​သုံး​ႏွစ္​တြင္၊ ေယ​ဟု​သား​ေယာ​ခတ္​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၌ မင္း​ျပဳ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္​စိုး​စံ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​ခ​ဇိ​၏​သား​ေတာ္​ေယာ​ရွ​၏​နန္း စံ​ႏွစ္​ဆယ့္​သုံး​ႏွစ္​ေျမာက္​၌ ေယ​ဟု​၏​သား​ေတာ္ ေယာ​ခတ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္ နန္း​တက္​၍ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​တြင္​တစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္​ႏွစ္ နန္း​စံ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာခဇိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောရှ​မင်းကြီး နန်းစံ​နှစ်ဆယ့်​သုံး​နှစ်​တွင် ယေဟု​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယောခတ်​သည် အစ္စရေး​ပြည်​၌​နန်းတက်​ပြီး ရှမာရိ​မြို့​တွင်​တစ်ဆယ့်​ခုနစ်​နှစ် စိုးစံ​၏​။

Burmese MSBZ

အာခဇိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာရွ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ႏွစ္ဆယ့္​သုံး​ႏွစ္​တြင္ ေယဟု​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ေယာခတ္​သည္ အစၥေရး​ျပည္​၌​နန္းတက္​ၿပီး ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​တြင္​တစ္ဆယ့္ခုနစ္​ႏွစ္ စိုးစံ​၏​။