2 Kings 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​ဝေဒ​နာ​စွဲ​၍​နေ​၏။ သူ သည်​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျက်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ ဖြစ်​နေ​ချိန်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယ​ဟော​ရှ သည် သူ့​အား​ကြည့်​ရှု​ရန်​လာ​ရောက်​ပြီး​လျှင်``အ ကျွန်ုပ်​၏​အ​ဖ၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ဖ၊ အ​ရှင်​သည် ကြီး​မား​သော​တန်​ခိုး​စွမ်း​အင်​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​ကို​ကာ​ကွယ်​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု ငို​ကြွေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဧလိရှဲသည် သေနာစွဲ၍ နာနေစဉ် တွင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယဟောရှသည်လာ၍ သူ့ရှေ့ မှာ ငိုကြွေးလျက် ငါ့အဘ၊ ငါ့အဘ၊ ဣသရေလရထား၊ ဣသရေလမြင်းပါတကားဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ သည် ကွယ် လွန် အံ့ သော ဝေ ဒ နာ စွဲ နေ စဉ် အ တွင်း ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယ ဟော ရှ မင်း လာ ရောက် ပြီး လျှင် အို အ ဘ၊ အ ဘ၊ ဣ သ ရေ လ အား ကိုး ရာ မြင်း နှင့် ယဉ် များ ပါ တ ကား ဟူ၍ ရှေ့ မှောက် တွင် ငို ကြွေး သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဧ​လိ​ရှဲ​သည် သေ​နာ​စွဲ၍ နာ​နေ​စဉ်​တွင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယ​ဟော​ရှ​သည် လာ၍ သူ့​ရှေ့​မှာ​ငို​ကြွေး​လျက် ငါ့​အ​ဘ၊ ငါ့​အ​ဘ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရ​ထား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​မြင်း​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဧ​လိ​ရွဲ​သည္ ေသ​နာ​စြဲ၍ နာ​ေန​စဥ္​တြင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ယ​ေဟာ​ရွ​သည္ လာ၍ သူ႔​ေရွ႕​မွာ​ငို​ေႂကြး​လ်က္ ငါ့​အ​ဘ၊ ငါ့​အ​ဘ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရ​ထား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျမင္း​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ရွဲ​သည္​ေဝဒ​နာ​စြဲ​၍​ေန​၏။ သူ သည္​အိပ္​ရာ​ေပၚ​တြင္​လဲ​လ်က္​ေသ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ ျဖစ္​ေန​ခ်ိန္​၌ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ယ​ေဟာ​ရွ သည္ သူ႔​အား​ၾကည့္​ရွု​ရန္​လာ​ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္``အ ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ဖ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ဖ၊ အ​ရွင္​သည္ ႀကီး​မား​ေသာ​တန္​ခိုး​စြမ္း​အင္​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ ျပည္​ကို​ကာ​ကြယ္​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု ငို​ေႂကြး​၏။-

Burmese MSBU

ဧလိရှဲ​သည် သေလုမျောပါး​နာမကျန်း​ဖြစ်​နေ​ချိန်​တွင် အစ္စရေး​ဘုရင်​ယောရှ ​မင်းကြီး​က သူ့​ထံ​လာ​၍​ငိုကြွေး​လျက် “​အကျွန်ုပ်​အဖ​၊ အကျွန်ုပ်​အဖ​၊ အစ္စရေး​စစ်ရထား​၊ အစ္စရေး​မြင်းစီးသူရဲ​များ​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲ​သည္ ေသလုေမ်ာပါး​နာမက်န္း​ျဖစ္​ေန​ခ်ိန္​တြင္ အစၥေရး​ဘုရင္​ေယာရွ ​မင္းႀကီး​က သူ႔​ထံ​လာ​၍​ငိုေႂကြး​လ်က္ “​အကြၽႏ္ုပ္​အဖ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အဖ​၊ အစၥေရး​စစ္ရထား​၊ အစၥေရး​ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။