2 Kings 13:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှုရိပြည်ဘက်သို့မျက်နှာမူလျက်ရှိသည့်ပြူ တင်းပေါက်ကို မင်းကြီးအားဖွင့်စေ၏။ ထိုနောက် ဧလိရှဲက``မြားကိုပစ်လော့'' ဟုအမိန့်ပေးသည့် အတိုင်းပစ်လေသော်ပရောဖက်က``သင်သည် ထာဝရဘုရား၏မြားဖြစ်၏။ ဘုရားရှင်သည် ထိုမြားအားဖြင့်ရှုရိပြည်ကိုအနိုင်ရတော် မူလိမ့်မည်။ သင်သည်အာဖက်မြို့တွင် ရှုရိအမျိုး သားတို့အားအနိုင်မရမချင်းတိုက်ခိုက်လိမ့် မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှေ့ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လော့ဟုဆို၍ ဖွင့် လေ၏။ ပစ်လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်သည် ပစ်လေ၏။ ဧလိရှဲကလည်း၊ ထာဝရ ဘုရားကယ်တင် တော်မူရာမြှား၊ ရှုရိမင်းလက်မှ ကယ်နှုတ်ရာမြှားဖြစ်၏။ အာဖက်မြို့၌ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင်လုပ်ကြံရလိမ့် မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရှေ့ ပြူ တင်း ပေါက် ကို ဖွင့် လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ လျောက် ဖွင့် လေ၏။ ပစ် လော့ ဟု ဆို ၍ ပစ် လေ သော်၊ ဧ လိ ရှဲ က ရှု ရိ လူ မျိုး ကို အောင် မြင် ရာ မြှား တော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အောင် မြင် ရာ မြှား တော် ဖြစ် သည် တ ကား။ ရှု ရိ ရဲ မက် တို့ မ ကုန် မ ချင်း၊ အာ ဖက် မြို့ တွင် ဘု ရင် မင်း လုပ် ကြံ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

အရှေ့ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လော့ဟုဆို၍ ဖွင့်လေ၏။ ပစ်လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်သည် ပစ်လေ၏။ ဧလိရှဲကလည်း၊ ထာဝရဘုရား ကယ်တင်တော်မူရာမြား၊ ရှုရိမင်းလက်မှ ကယ်နုတ်ရာမြားဖြစ်၏။ အာဖက်မြို့၌ ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင်လုပ်ကြံရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

အေရွ႕ျပဴတင္းေပါက္ကို ဖြင့္ေလာ့ဟုဆို၍ ဖြင့္ေလ၏။ ပစ္ေလာ့ဟုဆိုသည္အတိုင္း ရွင္ဘုရင္သည္ ပစ္ေလ၏။ ဧလိရွဲကလည္း၊ ထာဝရဘုရား ကယ္တင္ေတာ္မူရာျမား၊ ရွုရိမင္းလက္မွ ကယ္ႏုတ္ရာျမားျဖစ္၏။ အာဖက္ၿမိဳ႕၌ ရွုရိလူတို႔ကို အကုန္အစင္လုပ္ႀကံရလိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ရွုရိျပည္ဘက္သို႔မ်က္ႏွာမူလ်က္ရွိသည့္ျပဴ တင္းေပါက္ကို မင္းႀကီးအားဖြင့္ေစ၏။ ထိုေနာက္ ဧလိရွဲက``ျမားကိုပစ္ေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပးသည့္ အတိုင္းပစ္ေလေသာ္ပေရာဖက္က``သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ျမားျဖစ္၏။ ဘုရားရွင္သည္ ထိုျမားအားျဖင့္ရွုရိျပည္ကိုအနိုင္ရေတာ္ မူလိမ့္မည္။ သင္သည္အာဖက္ၿမိဳ႕တြင္ ရွုရိအမ်ိဳး သားတို႔အားအနိုင္မရမခ်င္းတိုက္ခိုက္လိမ့္ မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧလိရှဲက “အရှေ့ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လော့”ဟုဆိုသဖြင့် ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လျှင် ဧလိရှဲက “ပစ်လော့”ဟုဆိုသဖြင့် ရှင်ဘုရင်လည်း ပစ်လိုက်လေ၏။ ထိုအခါ ဧလိရှဲက “ထာဝရဘုရား၏အောင်မြင်သောမြား၊ ဆီးရီးယားလူမျိုးကိုအောင်နိုင်သောမြား ဖြစ်၏။ သင်သည် အာဖက်မြို့တွင် ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ကို အပြီးသတ်တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းနိုင်လိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧလိရွဲက “အေရွ႕ျပတင္းေပါက္ကို ဖြင့္ေလာ့”ဟုဆိုသျဖင့္ ျပတင္းေပါက္ကိုဖြင့္လွ်င္ ဧလိရွဲက “ပစ္ေလာ့”ဟုဆိုသျဖင့္ ရွင္ဘုရင္လည္း ပစ္လိုက္ေလ၏။ ထိုအခါ ဧလိရွဲက “ထာဝရဘုရား၏ေအာင္ျမင္ေသာျမား၊ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးကိုေအာင္ႏိုင္ေသာျမား ျဖစ္၏။ သင္သည္ အာဖက္ၿမိဳ႕တြင္ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ကို အၿပီးသတ္တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

2 Kings 13:17 — Compare Translations