2 Kings 13:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့ရပ်လိုက်သည့်အတွက်ဧလိရှဲသည် အမျက်ထွက်၍ မင်းကြီးအား``အကယ်၍ငါး ကြိမ်ခြောက်ကြိမ်ရိုက်ခဲ့ပါမူ ရှုရိအမျိုးသား တို့အားအပြီးအပိုင်အနိုင်ရမည်။ ယခု မှာမူသုံးကြိမ်သာလျှင်သူတို့အားအနိုင် ရလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဘုရားသခင်၏လူသည် အမျက်ထွက်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ငါးကြိမ်ခြောက်ကြိမ်မရိုက်သနည်း။ ထိုသို့ရိုက်လျှင်၊ ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင်လုပ်ကြံရလိမ့် မည်။ ယခုမူကား၊ သုံးကြိမ်သာ လုပ်ကြံရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရိုက် က၊ ရှု ရိ ရဲ မက် မ ကုန် မ ချင်း လုပ် ကြံ ရ လေ ပြီ။ ယ ခု မှာ သုံး ကြိမ် သာ လုပ် ကြံ ရ တော့ မည် ဟု မိန့် မှာ လေ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏လူသည် အမျက်ထွက်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ငါးကြိမ်ခြောက်ကြိမ် မရိုက်သနည်း။ ထိုသို့ရိုက်လျှင်၊ ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင် လုပ်ကြံရလိမ့်မည်။ ယခုမူကား၊ သုံးကြိမ်သာ လုပ်ကြံရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဘုရားသခင္၏လူသည္ အမ်က္ထြက္၍၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါးႀကိမ္ေျခာက္ႀကိမ္ မရိုက္သနည္း။ ထိုသို႔ရိုက္လၽွင္၊ ရွုရိလူတို႔ကို အကုန္အစင္ လုပ္ႀကံရလိမ့္မည္။ ယခုမူကား၊ သုံးႀကိမ္သာ လုပ္ႀကံရလိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ရပ္လိုက္သည့္အတြက္ဧလိရွဲသည္ အမ်က္ထြက္၍ မင္းႀကီးအား``အကယ္၍ငါး ႀကိမ္ေျခာက္ႀကိမ္ရိုက္ခဲ့ပါမူ ရွုရိအမ်ိဳးသား တို႔အားအၿပီးအပိုင္အနိုင္ရမည္။ ယခု မွာမူသုံးႀကိမ္သာလၽွင္သူတို႔အားအနိုင္ ရလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏လူက ရှင်ဘုရင်ကို အမျက်ထွက်၍ “သင်သည် ငါးကြိမ်ခြောက်ကြိမ်ရိုက်သင့်၏။ သို့မှ ဆီးရီးယားဘုရင်ကို အပြီးသတ်တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းနိုင်မည်။ ယခုမှာ ဆီးရီးယားဘုရင်ကို သုံးကြိမ်သာ အောင်နိုင်လိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္၏လူက ရွင္ဘုရင္ကို အမ်က္ထြက္၍ “သင္သည္ ငါးႀကိမ္ေျခာက္ႀကိမ္႐ိုက္သင့္၏။ သို႔မွ ဆီးရီးယားဘုရင္ကို အၿပီးသတ္တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းႏိုင္မည္။ ယခုမွာ ဆီးရီးယားဘုရင္ကို သုံးႀကိမ္သာ ေအာင္ႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

2 Kings 13:19 — Compare Translations